Korrekturen · 4
Machine translation or human
There is an opinion that machine translation gives way to human translation in cases of speed and quality. Let us think about that idea more properly.
Machine translation was created by humans to help them. The machine is supposed to be involved in different processes of people live's and take directions from people. We have an enormous quantity of dictionaries, on-line translators, and utilities. So, does it work correctly enough? It definitely works with a single word or expression. However, when we ask the machine to translate a long sentence, we get illogical and incorrect translations much of the time. We have to admit, we still do not have an ideal machine translator.
Nevertheless, it would be dishonest to say that human translation is an ideal way to translate. The person who is responsible for translation may make a mistake, may forget rules, or lose the document. He may be tired or be ill. Another point is that people have different education, experience and skills. In such cases the result may be much more unpredictable than machine translation. And last but not least, human work costs incomparably more than electronic.
In conclusion, from my point of view internet technology develops so fast that it is easy to imagine the near future. Not only machine translation will work perfectly, but other technologies will help people much more intensive than than they do now. However, at this time, it is still more reasonable to trust the work of translation and other services to people instead of machines.
Möchten Sie schneller voran kommen?
Treten Sie dieser Lern-Community bei und testen Sie kostenlose Übungen!
Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!
Heute mit dem Lernen beginnen
