Wählen Sie aus verschiedenen Englisch Lehrkräften für ...
United States flagMatthew
Pedro el ratón. Capítulo catorce. En el cual la madre de Pedro vino para visitarlo. Parte uno. “Tú madre?” Preguntó Raquel. Tomó un poco de café. “Dios mío. Es verdad”, dijo Pedro. “Mi madre. Su vuelo llega a las tres de la tarde. Tengo que ir a buscarla.” Estaban tomando café en un pequeño café en el Parque Central de Nueva York. “Quisiera conocer a tú madre, Pedro”, dijo Raquel. “¿Puedo venir contigo al aeropuerto?” “Claro que sí”, dijo Pedro. “Pero necesitas saber que mi madre es… bueno, ella es…” "Una ratona muy hermosa", dijo Raquel. "Bueno... sí", dijo Pedro. “Y estoy segura que ella es muy simpática, Pedro”, dijo Raquel. “Sí, claro”, dijo Pedro. “Y seguro que te ama mucho.” “Claro, claro”, dijo Pedro. “Entonces quisiera conocerla.” Raquel terminé su café. “Mira”, dijo Pedro. "Necesitas saber que mi madre es una mujer llena de preguntas”, dijo Pedro. "Preguntas como ‘¿por qué no tienes una esposa, Pedro?' Y '¿por qué no quieres darme nietos?’ Y ‘¿cuándo vas a volver a México?” “Ah, entiendo”, dijo Raquel. “Entonces parece que la tarde va a ser muy interesante." "Muy interesante", dijo Pedro. Miró hacia abajo, y terminé su café. ------------------ Hola! Ok, 1. Yo sé que “a las tres de las tarde” es “a las quince.” Pero aquí en Los Estados Unidos todas las personas dicen “a las tres de la tarde.” Y Pedro está en Los Estados Unidos, entonces... :-) 2. Seguro + que = "surely" o "for sure," verdad? No sé si la usé correctamente o no. 3. "Llena de preguntas..." No sé si esto funciona. :-) ¡Muchas gracias a todos!

Korrekturen · 12

1

Pedro el ratón. Capítulo catorce. En el cual la madre de Pedro vino para visitarlo. Parte uno.

“[1]¿Y tu madre?” Preguntó Raquel. Tomó un poco de café.

“Dios mío. Es verdad”, dijo Pedro. “Mi madre. Su vuelo llega a las tres de la tarde. Tengo que ir a buscarla.”

Estaban tomando café en una pequeña cafetería en el Parque Central de Nueva York.

“Quisiera conocer a tu madre, Pedro”, dijo Raquel. “¿Puedo venir ir contigo al aeropuerto?”

“Claro que sí”, dijo Pedro. “Pero necesitas saber que mi madre es… bueno, ella es…”

"Una ratona muy hermosa", dijo Raquel.

"Bueno... sí", dijo Pedro.

“Y estoy segura de que ella es muy simpática, Pedro”, dijo Raquel.

“Sí, claro”, dijo Pedro.

“Y seguro que te ama mucho.”

“Claro, claro”, dijo Pedro.

“Entonces quisiera conocerla.” Raquel terminó su café.

“Mira”, dijo Pedro. "Necesitas saber que mi madre es una mujer llena de preguntas”, dijo Pedro. "Preguntas como ‘¿por qué no tienes una esposa, Pedro?' y '¿por qué no quieres darme nietos?’ y ‘¿cuándo vas a volver a México?”

“Ah, entiendo”, dijo Raquel. “Entonces parece que la tarde va a ser muy interesante."

"Muy interesante", dijo Pedro. Miró hacia abajo, y terminó su café.

------------------

Hola! Ok,

1. Yo sé que “a las tres de las tarde” es “a las quince.” Pero aquí en Los Estados Unidos todas las personas dicen “a las tres de la tarde.” Y Pedro está en Los Estados Unidos, entonces... :-)

Como han comentado antes, decir "a las tres de la tarde" es lo más común en español también. Si dices "a las quince horas" es también correcto, pero más formal.


2. Seguro + que = "surely" o "for sure," verdad? No sé si la usé correctamente o no.

Mmmmmmm a ver cómo explico esto... En español, cuando algo de lo que hablas es seguro, se utiliza Seguro + que. Por ejemplo: "Seguro que Claudia llega tarde", porque Claudia siempre llega tarde, o "Seguro que suspendo", porque el examen no te ha salido bien. Sin embargo, si alguien, en este caso el sujeto, está seguro de algo, se utiliza Seguro + de que. Por ejemplo: "Estoy segura de que vendrá", "¿Estás seguro de que prefieres ir?".


3. "Llena de preguntas..." No sé si esto es correcto funciona. :-)

¡Absolutamente!



¡Muchas gracias a todos!

 

 

[1] He añadido una "Y" antes de "tu madre" porque creo que queda más natural para introducir un nuevo tema, sobre todo en este caso dado que la pregunta se reduce a "¿Tu madre?", y creo que parece incompleta.

Por último, quería recordarte que "tú" ("you", aunque no siempre "you" en inglés es "tú" en español) solo lleva tilde cuando es pronombre personal. En este caso no se utiliza la tilde porque es determinante posesivo, o "your" en inglés. Es un error frecuente también en nativos a veces, pero es importante conocer las tildes diacríticas para tener una buena ortografía.

0

Pedro el ratón. Capítulo catorce. En el cual la madre de Pedro vino para visitarlo. Parte uno.

“¿Tú madre?” Preguntó Raquel. Tomó un poco de café.

“Dios mío. Es verdad”, dijo Pedro. “Mi madre. Su vuelo llega a las tres de la tarde. Tengo que ir a buscarla.”

Estaban tomando café en un pequeño café en el Parque Central de Nueva York.

“Quisiera conocer a tú madre, Pedro”, dijo Raquel. “¿Puedo venir ir contigo al aeropuerto?”

“Claro que sí”, dijo Pedro. “Pero necesitas saber que mi madre es… bueno, ella es…”

"Una ratona muy hermosa", dijo Raquel.

"Bueno... sí", dijo Pedro.

“Y estoy segura que ella es muy simpática, Pedro”, dijo Raquel.

“Sí, claro”, dijo Pedro.

“Y seguro que te ama mucho.”

“Claro, claro”, dijo Pedro.

“Entonces quisiera conocerla.” Raquel terminó su café.

“Mira”, dijo Pedro. "Necesitas saber que mi madre es una mujer llena de preguntas”, dijo Pedro. "Preguntas como ‘¿por qué no tienes una esposa, Pedro?' Y '¿por qué no quieres darme nietos?’ Y ‘¿cuándo vas a volver a México?”

“Ah, entiendo”, dijo Raquel. “Entonces parece que la tarde va a ser muy interesante."

"Muy interesante", dijo Pedro. Miró hacia abajo, y terminó su café.

------------------

Hola! Ok,

1. Yo sé que “a las tres de las tarde” es “a las quince.” Pero aquí en Los Estados Unidos todas las personas dicen “a las tres de la tarde.” Y Pedro está en Los Estados Unidos, entonces... :-)
2. Seguro + que = "surely" o "for sure," verdad? No sé si la usé correctamente o no.
3. "Llena de preguntas..." No sé si esto funciona. :-)

¡Muchas gracias a todos!

 

Hola Matthew,

 

Todo está muy bien. Sólo tengo dos correciones que aclararte.

La primera: "Raquel terminó..." Cometiste dos veces el mismo error. La segunda persona del Pretérito Indefinido terminá con"ó" y no con "é" ( es un pequeño error)

To come: always think about this. You are going to translate it as "venir" if the point of departure is far from the place you are. You are going to translate as "ir" if the point of departure is where you are and the arrival point is somewhere else.

Siempre disfruto leer tus historias :)

Saludos,

Valeria

0

Pedro el ratón. Capítulo catorce. En el cual la madre de Pedro vino para visitarlo. Parte uno.

“Tú madre?” Preguntó Raquel. Tomó un poco de café.

“Dios mío. Es verdad”, dijo Pedro. “Mi madre. Su vuelo llega a las tres de la tarde. Tengo que ir a buscarla.”

Estaban tomando café en un pequeño café en el Parque Central de Nueva York.

“Quisiera conocer a tú madre, Pedro”, dijo Raquel. “¿Puedo venir ir contigo al aeropuerto?”

“Claro que sí”, dijo Pedro. “Pero necesitas saber que mi madre es… bueno, ella es…”

"Una ratona muy hermosa", dijo Raquel.

"Bueno... sí", dijo Pedro.

“Y estoy segura que ella es muy simpática, Pedro”, dijo Raquel.

“Sí, claro”, dijo Pedro.

“Y seguro que te ama mucho.”

“Claro, claro”, dijo Pedro.

“Entonces quisiera conocerla.” Raquel terminé terminó su café.

“Mira”, dijo Pedro. "Necesitas saber que mi madre es una mujer llena de preguntas”, dijo Pedro. "Preguntas como ‘¿por qué no tienes una esposa, Pedro?' Y '¿por qué no quieres darme nietos?’ Y ‘¿cuándo vas a volver a México?”

“Ah, entiendo”, dijo Raquel. “Entonces parece que la tarde va a ser muy interesante."

"Muy interesante", dijo Pedro. Miró hacia abajo, y terminé terminó su café.

------------------

Hola! Ok,

1. Yo sé que “a las tres de las tarde” es “a las quince.” Pero aquí en Los Estados Unidos todas las personas dicen “a las tres de la tarde.” Y Pedro está en Los Estados Unidos, entonces... :-)

[Es correcto. Es más común decir "a las tres de la tarde". "A las quince" suena más formal, pero también es válido].
2. Seguro + que = "surely" o "for sure," verdad? No sé si la usé correctamente o no.

[Es correcto].
3. "Llena de preguntas..." No sé si esto funciona. :-)
[Es correcto].
¡Muchas gracias a todos!

 

This is AWSOME.

0
Dios mío. Creo que entiendo. :-)
0
Cero que entender. Gracias, Camilo!

Möchten Sie schneller voran kommen?

Treten Sie dieser Lern-Community bei und testen Sie kostenlose Übungen!

Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!

Heute mit dem Lernen beginnen