Wählen Sie aus verschiedenen Englisch Lehrkräften für ...
Italy flagGiulip
Deutsch-Italienisch Jemand weißt, was "Umwerter" auf Italienisch ist? Es ist das, aber keine Ahnung für eine korrekte Übersetzung! http://de.wikipedia.org/wiki/Umwerter

Korrekturen · 3

0

Ich weiß es nicht, aber das Wort ist offenbar historisch, und wurde bei der noch analogen Fernmeldetechnik eingesetzt.

Wenn es in dem zu übersetzenden Text um historische Telefontechnik geht, kann man das Wort auch als deutsches Fremdwort stehen lassen. Oder man ersetzt es durch den italienischen Ausdruck für die Funktion ("Steuerung einer analogen Vermittlungsstelle", Vermittlungsstelle ist anscheinend "centrale telefonica" (http://it.wikipedia.org/wiki/Centrale_telefonica)).

Oder man muss einen Italiener fragen, der sich mit historischer Telefontechnik in Italien auskennt, wie das entsprechende Gerät in Italien hieß.

 

Möchten Sie schneller voran kommen?

Treten Sie dieser Lern-Community bei und testen Sie kostenlose Übungen!

Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!

Heute mit dem Lernen beginnen