Wählen Sie aus verschiedenen Englisch Lehrkräften für ...
Belgium flagRené
Vapeurs L'humour est un bon trait de caractère lorsque l'on doit parler à des inconnus. Je cherche souvent un sourire lorsque j'engage une conversation. Entre l'ombre d'un sourire, la vitre de la solitude. Ou bien, entre l'ombre du baiser, la vitre de la solitude. Si vous êtes nostalgiques, les deux hypothèses sont correctes. Et voilà, de nouveau une entrée énigmatique ! Et sans doute pleine d'erreurs. Note : Vous pouvez lire ci-dessus la traduction d'une entrée en russe que j'ai écrite plus tôt dans la section russe du site, et qui apparemment n'était pas très bien écrite. J'ai réécrit une traduction anglaise de cette entrée russe en me demandant si elle comporterait moins d'erreurs, et maintenant je réécris une traduction française de cette traduction anglaise d'une mauvaise traduction russe d'une entrée française que j'avais en tête. Il y'a ici, au moins deux ou trois cas de superpositions de traduction, les unes par-dessus les autres.

Korrekturen · 5

1

Vapeurs

L'humour est un bon trait de caractère lorsque l'on doit parler à des inconnus. Je cherche souvent un sourire lorsque j'engage une conversation. Entre l'ombre d'un sourire et la vitre de la solitude. Ou bien, entre l'ombre du baiser et la vitre de la solitude. Si vous êtes nostalgiques, les deux hypothèses sont correctes. Et voici de nouveau une entrée énigmatique! Et sans doute également pleine d'erreurs.

Note : Vous pouvez lire ci-dessus la traduction d'une entrée en russe que j'ai écrite plus tôt dans la section russe du site, et qui apparemment n'était pas très bien écrite. J'ai réécrit une traduction anglaise de cette entrée russe en me demandant si elle comporterait moins d'erreurs, et maintenant je réécris une traduction française de celle d'anglais, qui provient elle-même d'une mauvaise écrite en russe, provenant d'une entrée française que j'avais en tête. Il y a ici au moins deux ou trois cas de superpositions de traduction, les unes au-dessus des autres.

Möchten Sie schneller voran kommen?

Treten Sie dieser Lern-Community bei und testen Sie kostenlose Übungen!

Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!

Heute mit dem Lernen beginnen