Wählen Sie aus verschiedenen Englisch Lehrkräften für ...
France flagPascale
The showing was almost perfect Yesterday evening, I went to the cine-club to see the Billy Wilder's old movie Sunset Boulevard. I had never seen it before. It was an English version with French subtitiles. I really like old movies because they are often easier to understand than recent ones. I got the impression that actors et actress used to speak clearly and slower in the past ( I know that I look like old people when I say that, sorry). Now, everybody is in a rush and speaks fast. It's not a problem for natives speakers who are used to it but it's a really hard challenge for me to follow dialogue in American or British current tv series. But getting back to the subject. I was in the movie theater, at ease in my chair ready to focus on dialogue. I wanted to avoid as much as possible reading the French subtitles and understanding the most part just by listening. No sooner had the film started than a woman behind me began rifling in her bag to look for something. "That begins badly", I thought. The woman kept on making some plastic noise for at leats 5 or 6 minutes. That got on my nerves and of course it was quite impossible to understand something just by listening in spite all my efforts. It was so disruptive that I barely managed to read French subtitles and follow the story. I finally said a big "hush!!!" Fortunately, she immediatly stopped to pissing off everyone and silence came back into the room. In the film, the main actress who played the role of a famous actress during the silent-screen era regrets the transition to talking pictures. At a point she says : "There was a time when this business (silent movies) had the eyes of the whole wide world. But that wasn't good enough. Oh, no! They wanted the ears of the world, too. So they opened their big mouths, and out came talk, talk, talk..." To which the main actor answers : "That's where the popcorn business comes in. You buy yourself a bag and plug up your ears." I regret that some people are making noise with their popcorn, crips or bags of sweets during the film. In that particular case, it would have been a crime not to benefited from listening the so witty and caustical dialogue. Shame on you noisy lady behind me!

Korrekturen · 7

0

The showing was almost perfect

Yesterday evening, I went to the cine-club to see the Billy Wilder's old movie Sunset Boulevard. I had never seen it before. It was an English version with French subtitiles. I really like old movies because they are often easier to understand than recent ones. I got the impression that actors et actress used to speak clearly and slower in the past ( I know that I look like an old people person when I say that, sorry). Now (or Nowadays, or These days), everybody is in a rush and speaks fast. It's not a problem for natives speakers who are used to it but it's a really hard challenge for me to follow dialogue in current American or British current tv series. But getting back to the subject. I was in the movie theater, at ease (or comfortable) in my chair ready to focus on dialogue. I wanted to avoid as much as possible reading the French subtitles and understanding the most part just by listening. No sooner had the film started than a woman behind me began rifling in her bag to look for something. "That This begins badly", I thought. The woman kept on making some plastic noise for at leats 5 or 6 minutes. That got on my nerves and of course it was quite impossible to understand something just by listening in spite all my efforts. It was so disruptive that I barely managed to read French subtitles and follow the story. I finally said a big "hush!!!" Fortunately, she immediatly stopped to pissing off everyone and silence came back into the room. In the film, the main actress who played the role of a famous actress during the silent-screen era regrets the transition to talking pictures. At a one point she says : "There was a time when this business (silent movies) had the eyes of the whole wide world. But that wasn't good enough. Oh, no! They wanted the ears of the world, too. So they opened their big mouths, and out came talk, talk, talk..." To which the main actor answers : "That's where the popcorn business comes in. You buy yourself a bag and plug up your ears."
I regret that some people are making noise with their popcorn, crips or bags of sweets during the film. In that particular case, it would have been a crime not to benefited from listening to the so (or very, or quite) witty and caustical dialogue. Shame on you, noisy lady behind me!

 

Wow! I'm American, and I'm not sure I can help you much longer (and no jokes about American English!)

 :D Bravo!

 

 

0

The showing was almost perfect

Yesterday evening, I went to the cine-club to see the Billy Wilder's old movie, Sunset Boulevard. I had never seen it before. It was an English version with French subtitiles (subtitles). I really like old movies because they are often easier to understand than recent ones. I got (get) the impression that actors et (and, just a slip) actresses used to speak clearly and slower in the past ( I know that I look like old people an old person when I say that., sorry ) Sorry). Now, everybody is in a rush and speaks fast. It's not a problem for natives speakers, who are used to it; but it's a really hard challenge for me to follow dialogue in American or British current tv series. But getting back to the subject, I was in the movie theater, at ease in my chair ready to focus on dialogue. I wanted to avoid as much as possible reading the French subtitles and to understand as much as possible understanding the most part just by listening. No sooner had the film started than a woman behind me began rifling in her bag to look for something. "This is beginning badly", I thought. The woman kept on making some plastic noise fiddling with some plastic wrappers for at leats (spelling) 5 or 6 minutes. That got on my nerves, and of course it was quite impossible to understand something just by listening in spite all my efforts. It was so disruptive that I barely managed to read French subtitles and follow the story. I finally said let out a big "hush!!!" Fortunately, she immediately stopped to pissing off everyone, and silence came back into the room. In the film, the main actress who played the role of a famous actress during the silent-screen era regrets the transition to talking pictures. At a point she says : "There was a time when this business (silent movies) had the eyes of the whole wide world. But that wasn't good enough. Oh, no! They wanted the ears of the world, too. So they opened their big mouths, and out came talk, talk, talk..." To which the main actor answers : "That's where the popcorn business comes in. You buy yourself a bag and plug up your ears."
I regret deplore the fact that some people are making make noise with their popcorn, crips or bags of sweets during the film. In that this particular case, it would have been was a crime not to benefited from listening the so witty and caustical dialogue. Shame on you, noisy lady behind me!

 

You know, Pascale, your piece here was not good. It was excellent. So look beyond all the red ink and deletions above and remember that, looking at it as a whole, the writing was very good. Also it was interesting! And I see that you did remember some of the lines!

 

Dave

Möchten Sie schneller voran kommen?

Treten Sie dieser Lern-Community bei und testen Sie kostenlose Übungen!

Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!

Heute mit dem Lernen beginnen