Wählen Sie aus verschiedenen Englisch Lehrkräften für ...
China flagTON
汉语学习中的阅读材料的选择 作为一位中国人,看到很多学习中文的人想阅读一些中文名著,来提高自己的中文水平。很多人应该知道,中文跟英文类似,不同时期都有不同的词汇、写法、叫法。但是中文的名著中大多数都是古汉语写的,古汉语是历史上的标准的文章用语,古代中国人说话和写作是区分用词和造句的格式的。于是中国古代有古白话文和书面语。其中,古白话文也是和现在的白话文有区别的。现在的中文,书面语和口语基本一致。 对于那些对中文和中国文化有特别兴趣的,并且能正常和中国人交流的中文学习者而言,可以从读古白话文的名著开始,如明清时代的三言二拍、《三国演义》、《西游记》、《水浒传》、《红楼梦》,最好从有注释的、或者有译文的开始。因为这些作品中虽然主要是古白话文,但是仍然有大量的词汇是属于古代书面用语的。 对于那些对中国古文化感兴趣,汉语水平还不能达到高阶的朋友,可以读一些已经翻译成白话文的著作,或者直接读二十世纪及以后的作品。有很多当代名家的作品,及能提高语言的水平,又可以丰富知识。 如果觉得这些都比较难,不要强求,可以读一些儿童文学,儿童文学的特点和好处就是,语言简单凝练,可以直接拿过来用。而且可以从简单的用词中体会到深刻的含义。加深对常用词句的理解。 我觉得如果没有很强的天赋,那就需要一步一步,自然而然的学习。

Korrekturen · 2

0
是啊,我们中国人都觉的吃力的董系,让学中文的外国人去研究,就会产生一种中文很难的感觉,打击学习的信心。这样会让他们产生误解。其实很多人学习外语就是为了交流和一般的阅读,没有必要弄那么艰深的东西,要了解思想和文化,可以读白话文译注嘛。
0
嗯,我觉得你说的很有道理,那些经典文学名著总是能够提高一个人的文学修养和阅读古文的能力啊。可是实际上是做起来是很难得。我大学主修汉语言文学,专业课程里就有古代汉语和文学史,这些东西都比较晦涩难懂,而且都是繁体字。理论性太强了。读起来一点意思都没有,这样真的很容易扼杀一个人的学习兴趣。

Möchten Sie schneller voran kommen?

Treten Sie dieser Lern-Community bei und testen Sie kostenlose Übungen!

Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!

Heute mit dem Lernen beginnen