Wählen Sie aus verschiedenen Englisch Lehrkräften für ...
Vietnam flagSapphire
友情。 我跟一个朋友玩得很熟。可是昨天她让我很伤心。前天我跟她看何以笙箫默。我嫌弃里面的女演员带个假发太假了,一看就知道,可是我还是陪她看完两级。昨天就有更新一级。我们吃饭的时候我就坐在她旁边,她傍边还有一个女生。我朋友既然就把她的手机放在她们中间然后看看,讨论这个电影。没有跟我说一句话。那时候我真的很伤心。如果我前天没给她看这部电影的话,那么她昨天跟那个女孩看电影我也不想什么,可是她就这样。我把饭吃完然后说我要出去买东西了。她吃饭回来问我什么我都不搭理她。我们回宿舍的时候我也说我要去买东西,不跟你回去。她就跟着我问为啥,她说跟我一起去买啊。我说我不喜欢她了,不喜欢跟她一起去买东西,然后就走了。昨天我们坐下来讲清楚。她也问是不是中午她忽略了我。我说对的。她说是因为那个女孩也很喜欢看这部电视剧而且她以为我嫌弃那个女孩的假发可能就不想看。我觉得如果那时候她傍边是别的女孩她肯定是放在我们中间的(我觉得)。所以我就跟她说你那么了解她那么你跟她好好做好朋友吧,我注意到她和那个女孩玩得也很熟的,很多话题,反正她们那几种话题我参与不了。我说我跟你从现在开始不跟你做好朋友了,做普通不能再普通的朋友就ok了。保持区里,说话要客气一点,有需要的问题就聊,没需要的话题那么不用聊了。就这样。

Korrekturen · 4

0

友情。
我跟有一个玩得很熟的朋友。可是然而昨天她让我很伤心(如果改用[她令我悲傷]則代表更傷心=sadder)。前天我跟和她看何以笙箫默(and=和,A和B=兩人一起做某事,地位相同/follow=跟,A跟隨B做某事,有點A附屬於B,A是B的追隨者)。我嫌弃里面女演员带个(贅述,假髮理所當然是"帶個"在頭頂,除非"拿著",才需講述)的假发太假了,一看就知道那不是真的(前一句的"假髮"與"太假了",意義相近,有些贅述,把"太假了"的相反意義"那不是真的"移到下一句,閱讀起來比較順),可是我还是陪她看完两级集。昨天有更新一集。一起我们吃饭的时候,我就坐在她旁边,朋友她旁傍边("旁边"可改用"隔壁")还有一个女生。我朋友既居然就把她的手机放在她倆们中间然后一起看看,讨论这个电影電視劇。没有和跟我说一句话。那时候我真的很伤心。如果我前天我没给她看这部电影電視劇("連續劇"或可用"肥皂劇")的话("的話"在口語,或小說對話使用,這種記述文體省略、使用皆可),那么她昨天跟那个女孩看电影電視劇時,我也不會多想什么,可是她就这样不理我。我把饭吃完然后,说我說要出去买东西了。朋友她饭後回来问,我什么我都不回應搭理她。我们一起回宿舍的时候,我也说我要去买东西,不跟你回去。朋友她就跟着问我为啥,她说跟我一起去买啊。我说我不喜欢她了,不喜欢跟她一起去买东西,然后就走了。昨天我们坐下来讲清楚。她也问是不是中午她忽略了我。我说对的。她说是因为那个女孩也很喜欢看这部电视剧,而且她以为我嫌弃那个女孩的假发,可能就不想看。我觉得如果那时候她旁傍边是别的女孩,她肯定是放在我们中间的(我觉得)。所以我就跟她说:你那么了解她那么你跟她好好做好朋友吧,我注意到她和那个女孩玩得也很熟的,很多话题,反正她们那几种话题我参与不了。我说我跟你从现在开始我和你不跟你做好朋友了,做普通不能再普通的朋友就ok了。保持距離区里,说话要客气一点客氣的說話,有需要的问题就聊,没需要的话题那么不用甭聊了。就这样。

 

順暢,想表達的意思,傳達出來了,可朝向更高級的語感及修詞前進~

0

友情。

我跟一个朋友玩得很熟。可是昨天她让我很伤心。前天我跟她看何以笙箫默。我嫌弃里面的女演员带个假发太假了,一看就知道,可是我还是陪她看完两集。昨天就有更新一集。我们吃饭的时候我就坐在她旁边,她傍边还有一个女生。我朋友竟然就把她的手机放在她们中间然后看看,讨论这个电视剧。没有跟我说一句话。那时候我真的很伤心。如果我前天没给她看这部电视剧的话,那么她昨天跟那个女孩看电影我也不想什么,可是她就这样。我把饭吃完然后说我要出去买东西了。她吃饭回来问我什么我都不搭理她。我们回宿舍的时候我也说我要去买东西,不跟你回去。她就跟着我问为啥,她说跟我一起去买啊。我说我不喜欢她了,不喜欢跟她一起去买东西,然后就走了。昨天我们坐下来讲清楚。她也问是不是中午她忽略了我。我说对的。她说是因为那个女孩也很喜欢看这部电视剧而且她以为我嫌弃那个女孩的假发可能就不想看。我觉得如果那时候她旁边是别的女孩她肯定是放在我们中间的(我觉得)。所以我就跟她说你那么了解她那么你跟她好好做好朋友吧,我注意到她和那个女孩玩得也很熟的,很多话题,反正她们那几种话题我参与不了。我说我跟你从现在开始不跟你做好朋友了,做普通不能再普通的朋友就ok了。【保持区里?】,说话要客气一点,有需要的问题就聊,没需要的话题那么不用聊了。就这样。

 

中文水平相当不错了!

Möchten Sie schneller voran kommen?

Treten Sie dieser Lern-Community bei und testen Sie kostenlose Übungen!

Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!

Heute mit dem Lernen beginnen