Korrekturen · 6
我搜了一下这个记录片,发现有非官方的中文字幕。把标题翻译成了《黑暗伴星 太阳的邪恶胞弟》我觉得这个题目不错。
Nemesis 一般被翻译成复仇女神(the goddess of revange) 。这里和复仇没有关系,只是危险、邪恶。加上你说还没被发现,就用“黑暗“来形容它。
又因为它是太阳的伴星,所以就叫它”黑暗伴星“
太阳的邪恶的双胞胎
很少听到“某某的双胞胎”这样的说法。一般是常说“他的双胞胎女儿”,“她的双胞胎姐姐”
如果只说某某的双胞胎,更容易联想到是ta的”双胞胎女儿“或者”双胞胎儿子“
几天前我看到一个很有趣的电视节目,是与地球的太阳有关。大部分人相信我们的太阳系只有一颗恒星,不过有些人相信地球的太阳其实是双星系统的一部分。他们提出在太阳系的外缘里有另一颗恒星,太阳的邪恶的孪生,他们叫这个太阳Nemesis。
(sun)太阳=The star that shines in the sky during the day and gives the earth heat and light
(sun)恒星= any star around which planets move
所以太阳是恒星(the Sun is a sun), 但是我们太阳系的Sun才能叫太阳。
我们称我们的sun为太阳。其他星系的也可以称他们的恒星为他们的太阳。但是我们不把”他们的太阳“叫”太阳“...
有点绕...”太阳“和”恒星“的关系,大致就像”祖国“和”国家“一样。
考虑到”后羿射日“等等传说里也是说10个太阳。你可以称本片里的Nemesis为太阳。”其实我们有2个太阳“。但是,又但是,"太阳"这个词就是和”光、热“有关的。你说Nemesis很暗。没有其他恒星的亮度。所以我觉得Nemesis不太适合被叫太阳。《后羿射日》里的10个太阳都是很热很亮的。
棵有”木“字旁,是形容植物的。星星都用"颗"。
如果我们住在一个双星系统,为什么不能看到这个太阳呢?那,专家说如果这个太阳真的存在,就肯定是一颗红矮星。看到一颗红矮星很难,它们没有其他恒星的亮度/它们不像大多数恒星那样亮。而且他们说Nemesis的轨道周期持续2千6百万个年,它跟地球几乎同步,所以在天空中,Nemesis看起来没有移动/是静止的。
专家为什么认为Nemesis是邪恶的呢?那,他们相信当Nemesis离太阳越来越近了的时候,它会扰乱奥尔特云,使流星四处飞散。一些流星会撞上地球,而且有些专家说正是Nemesis导致了世界上所有的生物大灭绝,包括恐龙的灭绝。
我们至今尚未找到Nemesis,但是天体物理学家一直在寻找。我认为找不找并不重要,因为即使找到,我们也无法来阻止它/让它停下来。/因为如果它存在,我们根本没有办法阻止它。
”停止“不能做及物动词
太阳的邪恶的双胞胎
几天前我看到一个很有趣的电视节目,是【关于我们太阳的】。大部分人相信我【们】的太阳系只有一【颗】太阳,不过有些人相信【我们的】太阳其实是双星系统的一部分。他们提出在太阳系的外缘里有另一【颗】太阳,太阳的邪恶的双胞胎,他们叫这个太阳 Nemesis。
如果我们住在一个双星系统,为什么不能看到【另一个】太阳呢?【因为】专家说【假如】这个太阳真的存在,它几乎肯定是一棵红矮星。一颗红矮星是很难【观察的】,它们没有其他【恒星】的亮度,而且他们说Nemesis【轨道的运行周期】2千6百万年,它跟地球一起轨道【sorry, I don't know what its meaning is.】,所以在天空中Nemesis看起来不移动。
专家为什么认为Nemesis是邪恶的呢?【因为】他们相信当Nemesis离太阳越来越近了的时候,它弄乱了奥尔特云,使流星四处飞来。一些流星会撞上地球,而且有些专家【认为】Nemesis导致了世界上的大灭绝,包括恐龙。
到现在我们没找到Nemesis,但是天体物理学家一直在寻找它。我认为找不找并不重要,如果Nemesis存在的话,我们无法来停止它。
The Sun that we can see belong to our Earth, but we generally prefer to call it 我们的太阳 rather than say 地球的太阳. Another suns are called 恒星.
Möchten Sie schneller voran kommen?
Treten Sie dieser Lern-Community bei und testen Sie kostenlose Übungen!
Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!
Heute mit dem Lernen beginnen
