Korrekturen · 7
Português de Portugal
CHEIRO DE LEITE FRESCO
Depois de quase meio século de trabalho árduo no campo, a nossa avó Márcia veio morar connosco em na nossa casa na barulhenta Avenida dos Heróis Nacionais. Todos os dias, com o seu vestido preto, ficava sentada perto da janela a olhar para o caos do tráfego / trânsito da rua abaixo. No entanto, eu poderia dizer com certeza, que ela pela janela vê não via nenhuma parte da cidade, mas a sua aldeia alentejana. Via o seu quintal com um grande sobreiro no meio, o que plantou o meu pai plantou quando eu nasci e na cuja sombra usualmente estava deitado o nosso velho cão Presidente. Via as suas galinhas a debicar no retalho, as manchas vermelhas das papoulas nos campos de trigo e as oliveiras atrás da casa. Via as verdes cores da primavera e as amarelas e castanhas cores do outono juntamente com as castanhas nas colinas da vizinhança, e a Igreja de Santa Clara que fica pequena e branca no Monte da Igreja. Quando entro no seu quartinho sempre sinto o conhecido cheiro da limpeza e de leite fresco. A avó punha os seus óculos na toalha de rendas em cima da mesa e dava-me sempre uma olhadela suave com um sorriso pequeno.
CHEIRO DE LEITE FRESCO
Depois de quase meio século de trabalho árduo no campo, a nossa avó Márcia veio morar connosco conosco em nossa casa na barulhenta Avenida de dos Heróis Nacionais. (O senhor também pode dizer: a nossa avó Márcia veio morar em nossa casa na barulhenta Avenida dos Heróis Nacionais) Todo o dia, com o seu vestido preto, fica sentada perto da janela a olhar para o caos do tráfego na rua abaixo. No entanto, eu poderia dizer com certeza, que ela pela janela não vê nenhuma parte alguma da cidade, mas apenas a sua aldeia alentejana. Vê o seu quintal com um grande sobreiro no meio, o que qual plantou o meu pai quando eu nasci e na cuja sombra usualmente estava deitado o nosso velho cão Presidente. Vê as suas galinhas a debicar no retalho, as manchas vermelhas das papoulas nos campos de trigo e as oliveiras atrás da casa. Vê as verdes cores da primavera e as amarelas e castanhas cores do outono, nas colinas da vizinhança, e a Igreja de Santa Clara que fica pequena e branca no Monte da Igreja. Quando entro no seu quartinho sempre sinto o conhecido cheiro da limpeza e de leite fresco. A avó põe os seus óculos na toalha de rendas em cima da mesa e dá-me sempre uma olhadela suave com um sorriso pequeno.
Lindo texto sr. Kamenko!
CHEIRO DE LEITE FRESCO
Depois de quase meio século de trabalho árduo no campo, a nossa avó Márcia veio morar connosco conosco em nossa casa na barulhenta Avenida de Heróis Nacionais. Todos os dias, com o seu vestido preto, fica sentada perto da janela a olhar para o caos do tráfego na rua abaixo. No entanto, eu poderia dizer com certeza, que ela pela janela vê nenhuma parte de cidade, mas a sua aldeia alentejana. Vê o seu quintal com um grande sobreiro no meio, o que plantou o meu pai quando eu nasci e na cuja sombra usualmente estava deitado o nosso velho cão Presidente. Vê as suas galinhas a debicar no retalho, as manchas vermelhas das papoulas nos campos de trigo e as oliveiras atrás da casa. Vê as verdes cores da primavera, e amarelas e castanhas cores do outono nas colinas da vizinhança, e a Igreja de Santa Clara que fica pequena e branca no Monte da Igreja. Quando entro no seu quartinho sempre sinto o conhecido cheiro da limpeza e de leite fresco. A avó põe os seus óculos na toalha de rendas em cima da mesa e dá-me sempre uma olhadela suave com um sorriso pequeno.
**Só alguns pequenos detalhes, mas tudo perfeito. Parabéns! :)
Möchten Sie schneller voran kommen?
Treten Sie dieser Lern-Community bei und testen Sie kostenlose Übungen!
Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!
Heute mit dem Lernen beginnen
