need translation
Hello!
What would be a good Spanish equivalent to an English word "gadget" (mobile phone, tablet pc, etc.)?
Gracias )
Wählen Sie aus verschiedenen Englisch Lehrkräften für ...
Korrekturen · 8
1
need translation
Hello!
What would be a good Spanish equivalent to an English word "gadget" (mobile phone, tablet pc, etc.)?
Gracias )
Cada palabra tiene su traducción. No hay un término general muy bueno en español. Decimos gadget también, o a veces puede ser "aparato" o "artilugio", pero no en todos los casos.
1
Necesito una traducción
¡Hola!
¿Cuál sería un buen equivalente en español,de la palabra "gadget"? dispositivos, accesorios
mobile phone celular,teléfono celular (según el país hispanohablante, esto es lo que usamos en Uruguay)
tablet : se usa la misma palabra
computadora,laptop
Gracias )
(no voy a corregir la parte escrita en inglés)
0
Es cierto que "gadget" no esta aceptado como palabra española (RAE) pero puedes utilizarla ya que estoy seguro que el 99% de la poblacion sabra interpretarla. Sin ir mas lejos aqui en España teniamos una serie de dibujos que era "El inspector Gadget" asi que raro sera de aquel que no sepa su significado.
Si lo que quieres una traduccion literal yo optaria por utilizar algo como "accesorio tecnologico" creo que gadget siempre hace referencia a algo tecnologico asi que como bien dice Hector "chisme tecnologico" creo que tambien estaria bien.
Pero vemos como español que soy si tengo que elegir en una frase entre "gadget" y "accesorio tecnologico" no dudes en que usaria "gadget".
Esta palabra es cuestion de tiempo que sea aceptada como un anglicanismo igual que en su dia fue aceptada la palabra Stop o Sandwich
0
En España decimos dispositivos electrónicos. O de forma familiar "chismes"
0
i can help in the pronunced!
Möchten Sie schneller voran kommen?
Treten Sie dieser Lern-Community bei und testen Sie kostenlose Übungen!
Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!
Heute mit dem Lernen beginnen
