仕事をやめる日
来月日本へ行くため、明日、仕事をやめようと思います。仕事をあきらめついてまで日本語を勉強することが、習って始めたとき、ぜんぜん考えられませんでした。でも、若いうちに、もっと外国語を習うつもりので、仕事をやめることを決めました。
日本での勉強は、三ヶ月間かかります。後で、どんな仕事をするか、まだ決めていません。日本語に関する仕事がほしいが、私の日本語など、できないそうです。今働いている会社に戻ることは、可能性もあるが、難しいそうです。
でも、今、勉強を集中して、日本の生活を楽しみたいです!
Wählen Sie aus verschiedenen Englisch Lehrkräften für ...
Korrekturen · 3
0
仕事をやめます ※「仕事をやめる日」のことは何も書かれていないので、題<だい>を変えました。
来月日本へ行くため、明日、仕事をやめようと思います。仕事をやめてまで日本語を勉強するとは/しようとは、習い始めたときは、ぜんぜん思いませんでした。※「あきらめついてまで」では本当はやめたくないという気持ちが含<ふく>まれるので、ここでは合いません。 でも、若いうちに、もっと外国語を習うつもりなので、仕事をやめることを決めました。
日本での勉強は、三ヶ月間の予定です。※「三ヶ月間」は正しい言い方ですが、日常会話としては「間」を付けません。また「かかります」を使うと、時間が長いという感じが出てしまいます。三ヶ月は(言語の勉強には)とても短いので、「かかります」は合いません。 その後で、どんな仕事をするか(は)、まだ決めていません。日本語に関する仕事に就<つ>きたいですが、私の日本語ではできないそうです/できそうもありません。※「できないそうです」では、たれかがそう言っている(だれかに聞いた)という意味(伝聞<でんぶん>の「そうだ」)になります。ここはあなたが自分で判断<はんだん>していると見て、様態<ようたい>の「そうだ」の形にしました。 今働いている会社に戻ることは、可能性はありますが、難しいそうです。
でも、今は、勉強に集中して、日本の生活を楽しみたいです!
0
「排水の陣」ですね!夢のために頑張ってください!
Möchten Sie schneller voran kommen?
Treten Sie dieser Lern-Community bei und testen Sie kostenlose Übungen!
Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!
Heute mit dem Lernen beginnen
