バレンタインデー対愛と友情の日(その２)

つづき・・・

こその一週間が終わる時、全員がそれぞれの皆は彼らの隠れ秘密の友達にプレゼントをあげてないと、誰からプレゼントをもらったか当てなければなりません。一般的に通常、グループの中で何のどんなプレゼントがいいのか決めます。例えば、全員がはもらいたい物(/ほしい物)の中から3つ挙げを教えられます。または、グループは(/グループ内で)プレゼントの金額を設定することができます。

*または = o、また = también 

相手にバレされないようにすることがはこのゲームの面白いところです。時に々は誰にも見つからずにお菓子をあげるのも誰がかは自分の秘密の隠れ友達かを当てるのも難しいです。 

そして、バレンタインデーとはに対比し違って、「愛と友情の日」は告白をするための日ではありません。むしろ、恋人または親しい友達に何かプレゼントをあげたり、感謝の気持ちを伝えたりする機会(/日)になります。要するに、たくさんのチョコレートやかわいい物が売れる季節ですね。（笑）

ところで、バレンタインデーも私のブログの１年目の記念日です！

去年は暇すぎて作くちゃいました(？)。（笑）

-------

写真: 去年の「愛と友情の日」にある(/とある)パン屋さんで見かけた看板です。「最も美味しい愛と友情の日のお祝いの方法はここ！」と言っ書いていありました。

*Es la traducción literal y no me suena muy natural. Yo diría 「『愛と友情の日』を美味しく祝いたいならここ(/こちら)！」

¡Buen trabajo! ¡No puedo creer que ya un año pasó desde que empezaste tu blog! El tiempo vuela...

Por cierto, espero que te ayude.