Wählen Sie aus verschiedenen Englisch Lehrkräften für ...
[Deleted]
우리 개... 우리 개는 방금 죽어서 지금 저는 정말 슬퍼요. 벌써 그리워요. 10년 동안 우리 개를 있었어요. 우리 개는 밖에 서 공 놀기 좋아했어요... 하지만 저는 함께 별로 안 놀었어요. 슬프게 해요. 우리 개는 더 행복을 바래요.
20. Feb. 2015 03:38
Korrekturen · 2
1

우리 개...

우리 개는 방금 죽어서 지금 저는 정말 슬퍼요. 벌써 그리워요.

> 우리 개 방금 죽어서 지금 저는 정말 슬퍼요. 벌써 그리워요.

10년 동안 우리 개를 있었어요.

> 10년 동안 우리 개 있었어요. 

> 10년 동안 우리 개와 함께 있었어요.

> 10년 동안 개와 나는 함께 있었어요.

우리 개는 밖에 서 공 놀기 좋아했어요...

> 우리 개는 밖에서 공놀이를 좋아했어요...

하지만 저는 함께 별로 안 놀었어요.

> 하지만 저는 별로 함께 못 놀았었어요.

> 하지만 저는 별로 함께 놀아주지 못했었어요.

>> 하지만 저는 개와 자주 놀아주지 못했었어요.

슬프게 해요.

> (그것이 나를 더) 슬프게 해요.

우리 개는 더 행복을 바래요.

> 우리 개가 더 행복하기를 바라요.        ['바래요' 는 '바라요'의 잘못된 표현. 하지만 아직까지도 한국 사람들은 '바래요'라는 말을 많이 사용하고는 해요]

> (/저 세상에서는/하늘나라에서는/천국에서/) 우리 개가 더 행복하기를 바라요.

 

'개'가 성인견을 뜻하는 것은 맞지만, '개' 보다는 '강아지'가 더 애완견으로서 정감있고 친숙한 표현이라고 생각합니다.

잘 쓰셨어요!

 

20. Februar 2015
I am a Chinese, i can help you with your Chinese, i wanna learn English. skype/61888459
9. Mai 2015
Möchten Sie schneller voran kommen?
Treten Sie dieser Lern-Community bei und testen Sie kostenlose Übungen!

Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!