"Time" and "Place" in Chinese.
While expressing "to do something at some particular time or place", many English speakers tend to put "Time" or "Place" in the rear of a sentence, which is after verbs, as English. However, in Chinese, we actually put them in the front part,which is before verbs, and adverbs of time could even be placed at the very beginning. Also, we mostly express "Time" prior to "Place".
Here are some examples :
1. I'd like to have a cup of coffee this afternoon.
Some might translate it as : 我想喝一杯咖啡今天下午。
We actually would say : 我今天下午想喝一杯咖啡。
2. I'm having lunch in a restaurant.
Some might translate it as : 我正在吃午餐在一家餐廳。
We actually would say : 我正在一家餐廳吃午餐。
3. I played video games at home last night.
Some might translate it as : 我玩電動玩具在家昨天晚上。
We actually would say : 我昨天晚上在家玩電動玩具。
4. Tomorrow I'll finish my homework at school.
Some might translate it as : 明天我會完成我的作業在學校。
We actually would say : 明天我會在學校完成我的作業。
Hope these can do some help, and of course, please give me some corrections as well. :D
Wählen Sie aus verschiedenen Englisch Lehrkräften für ...
Korrekturen · 0
Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!
Heute mit dem Lernen beginnen
