Korrekturen · 3
これは私のさいしょに書くことがです。 これは、私のさいしょの作文です。
今日は・今晩はみなさん!かんじはだめたぶんですね→ かんじは、だめですね? 、すみませんため。私はジャックですはじめまして。日本で7ヶ月でにでも日本語がさやく? ですね。言葉がみなさんとほしいです。→ 皆さんのコメントがほしいです。日本人は私に言ってください。→ 日本人の方、メッセージ・コメントください? どうぞよろしくおねがいいたします。
I would say (with the "literal" translation):
これは私のさいしょに書くことがです。
--> これは私がはじめて日本語で書くぶんしょうです。(These are the sentences which I write in Japanese for the first time.)
今日は・今晩はみなさん!--> みなさん、こんにちは。(Hi/Hello everyone.)
私はジャックです。はじめまして。(I'm Jack. Nice to meet you.)
日本で7ヶ月でにでも日本語がさやくですね。
--> 日本に7ヶ月間[ななかげつかん]すんでいました。でも私は日本語がへたです。
(I've lived in Japan for 7 months but my Japanese is bad.)
言葉がみなさんとほしいです。日本人は私に言ってください。
--> みなさんとはなしたいです。日本のみなさん、私にメッセージをください。
(I'd like to talk with you. People from Japan, please send me your message.)
かんじはだめたぶんですね、すみませんため。
--> すみませんが、かんじはよめません。(Sorry but I can't read kanji.)
どうぞよろしくおねがいいたします。(Perfect!)
Good job! I hope this helps you. Good luck!
Möchten Sie schneller voran kommen?
Treten Sie dieser Lern-Community bei und testen Sie kostenlose Übungen!
Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!
Heute mit dem Lernen beginnen
