Wählen Sie aus verschiedenen Englisch Lehrkräften für ...
Spain flagvickybj
a short story Since last Tuesday, my life changed completely. I was at home after a hard day in the office and i was watching my favourite Tv series "Judiny". After dinner I felt a bit asleep and i slept on the sofa. Suddenly, the phone started to ring and i couldn't believe it because it was very late and i thought that i was dreaming. Thirty minutes later, the phone rang again and i got up immediately from the sofa but i couldn't answer because i didn't find the cordless telephone. I was a bit worried because i thought that someone from my close family had problems or something like that and i decided to call my mom. When i phoned her, she answer quickly and i said to her, "What happen? Are you ok?", She promised me that she didn't call me before and everything was ok, however, I felt a bit upset because i didn't know who had called me before. One hour later, I received a text message in my mobile phone which said: “Congratulations, you have won a award. Phone at 695184251”. At the first moment, I thought that it was swindle but I called it. A young woman answered me and she had familiar voice. Fortunately, I discovered that she was my sister who had just a baby. It was amazing news for me because she was my first niece and a new member for my family.

Korrekturen · 4

1

a short story

Since Last Tuesday, my life changed completely (or Since last Tuesday my life has changed completely)
I was at home after a hard day in the office and I was watching my favourite TV series "Judiny". After dinner I felt a bit asleep sleepy and I slept on the sofa. Suddenly, the phone started to ring and I couldn't believe it because it was very late and I thought that I was dreaming. Thirty minutes later, the phone rang again and I got up immediately from the sofa but I couldn't answer because I didn't couldn't find the cordless telephone. I was a bit worried because I thought that someone from my close family (or my immediate family) had problems or something like that and I decided to call my mom. When I phoned her, she answered quickly and I said to her, "What happened? Are you ok?", She promised me that she didn't call me before and that everything was ok, however, I felt a bit upset because I didn't know who had called me before earlier. One hour later, I received a text message in on my mobile phone which said: “Congratulations, you have won an award. Phone at Call 695184251”. At the first moment, I thought that it was swindle but I called it. A young woman answered me and she had a familiar voice. Fortunately, I discovered that she was my sister who had just had a baby. It was amazing news for me because she was my first niece and a new member for of my family.

 

Great stuff! My corrections are in red and my suggestions to sound more natural are in blue/grey.

0

a short story

 

Since last Tuesday, my life has changed completely. (necesitas "has" + changed = "ha cambiado --> la acción se empezó en el pasado y sigue pasando)


I was at home after a hard day in at the office and I was watching my favourite TV series "Judiny". After dinner I felt ("to feel" --> "felt"; "to fall" --> "fell") a bit asleep (nunca se dice "a bit" + asleep porque una persona "falls asleep" por completo) and I slept on the sofa.

 

Suddenly, the phone started to ring rang ("rang" es mejor --> "started to ring" dice que el telefono siguio sonando hasta que...otra accion; también "rang" me parece mas abrupto) and I couldn't believe it because it was very late and I thought that I was dreaming.

 

Thirty minutes later, the phone rang again and I got up immediately from the sofa, but I couldn't answer because I didn't couldn't (me suena mejor --> mas comun) find the cordless telephone.

 

I was a bit worried because I thought that someone from my close family in my family (en ingles "family" = solo la familia "nuclear" por lo general --> mother, father, brothers, sisters; no necesitas "close"; el opuesto es "distant relatives") had problems was in trouble (estar en problemas = "to be in trouble") or something like that and I decided to call my mom.

 

When I phoned her, she answered quickly and I said asked (porque hiciste una pregunta...) her, "What happened? Are you ok?"

 

She promised me that she didn't call me before and everything was ok; however, (punto y coma siempre con "however") I felt a bit upset because I didn't know who had called me before. One hour later, I received a text message on my mobile phone which said: “Congratulations, you have won a award. Phone at 695184251”. At the first moment At first, I thought that it was swindle a scam, but I called it. A young woman answered me and she had familiar voice. Fortunately, I discovered that she was my sister who had just a baby. It was amazing news for me because she was my first niece and a new member for my family.

 

Bien hecho...enhorabuena tia!

Möchten Sie schneller voran kommen?

Treten Sie dieser Lern-Community bei und testen Sie kostenlose Übungen!

Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!

Heute mit dem Lernen beginnen