Wählen Sie aus verschiedenen Englisch Lehrkräften für ...
Cyprus flagGregory
A monument I've raised not built with hands... Я памятник себе воздвиг нерукотворный, К нему не зарастет народная тропа, Вознесся выше он главою непокорной Александрийского столпа. --------- My translation I've made a monument for myself, The route to which will never be forgotten, And it rises it's insubordinate head, higher then the Alexandrian Pillar. ---------- Professional translation: A monument I've raised not built with hands, And common folk shall keep the path well trodden To where it unsubdued and towering stands Higher than Alexander's Column.

Korrekturen · 3

0

I think the professional translater omitted an important point:  себе возвиг.

Here are a few suggestions for your translation:

 

I've raised a monument to myself,
The path to which will never be forgotten,
And it raises its rebellious head
higher than the Alexandrian Pillar. 

Möchten Sie schneller voran kommen?

Treten Sie dieser Lern-Community bei und testen Sie kostenlose Übungen!

Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!

Heute mit dem Lernen beginnen