Wählen Sie aus verschiedenen Englisch Lehrkräften für ...
United States flagChaniece 高欣妮
2015年日本环球小姐 2015年日本环球小姐选20岁的宫本阿里安娜夺冠,在44个参赛者中脱颖而出。 她是一个在长崎出生的美日混血女郎。她父亲是非裔美国人,母亲是日本人。她是第一个代表日本的亚非人 (Afro-Asian)。“我心中想,我这样混血的姑娘是否能够通过参加日本环球小姐,有点没有自信。” 她说道。“我觉得世界小姐这个比赛会更激烈一些,但是我还想做我自己,尽我最大的努力去参加。” 她在美国读大学的,毕业之后就回日本了。她喜欢摩托车和工具。 Meet Miyamoto Eriana Miyamoto, who was born to a Black American father and Japanese mother in Nagasaki, beat out 44 contestants to win a spot to represent Japan in the Miss Universe Pageant. She is the first ever Afro-Asian to represent Japan. “I thought, ‘I wonder if a hafu like me would be okay,’ and had insecurities,” Miyamoto said. “I think the world pageant will be a bit more vigorous, but I want to be myself and try my best.” She studied abroad in America and returned to Japan after graduating from college. Her hobbies include working with tools and motorcycles.

Korrekturen · 8

1

2015年日本环球小姐

2015年日本环球小姐选拔/选美,20岁的宫本阿里安娜夺冠,在44个参赛者中脱颖而出。 她是一个在长崎出生的美日混血女郎。她父亲是非裔美国人,母亲是日本人。她是第一个代表日本的亚非人 (Afro-Asian)。“我心中想,我这样混血的姑娘是否能够通过参加日本环球小姐选拔/选美,有点没有自信。” 她说道。“我觉得世界小姐这个比赛会更激烈一些,但是我还想做我自己,尽我最大的努力去参加。” 她在美国读完大学的,毕业之后就回日本了。她喜欢摩托车和工具。

Meet Miyamoto Eriana
Miyamoto, who was born to a Black American father and Japanese mother in Nagasaki, beat out 44 contestants to win a spot to represent Japan in the Miss Universe Pageant. She is the first ever Afro-Asian to represent Japan. “I thought, ‘I wonder if a hafu like me would be okay,’ and had insecurities,” Miyamoto said. “I think the world pageant will be a bit more vigorous, but I want to be myself and try my best.” She studied abroad in America and returned to Japan after graduating from college. Her hobbies include working with tools and motorcycles.

0

2015年日本环球小姐
2015年日本环球小姐选美大赛,20岁的宫本阿里安娜夺冠,在从44个参赛者中脱颖而出夺取冠军(我认为这里有个先后顺序,先脱颖而出,然后夺去冠军)。 她是一个在长崎出生的美日混血女郎。她父亲是非裔美国人,母亲是日本人。她是第一个代表日本参加比赛的亚非人 (Afro-Asian)。“我心中想,我这样混血的姑娘是否能够参加日本环球小姐选美,有点没有自信。” 她说道。“我觉得世界小姐选美这个比赛会更激烈一些,但是我还要忠于自我,全力以赴。” 她在美国读完大学,毕业之后就回日本了。她喜欢摩托车,使用工具(感觉“把弄工具可能会好一些”,一般都说使用工具去做什么)。


Meet Miyamoto Eriana
Miyamoto, who was born to a Black American father and Japanese mother in Nagasaki, beat out 44 contestants to win a spot to represent Japan in the Miss Universe Pageant. She is the first ever Afro-Asian to represent Japan. “I thought, ‘I wonder if a hafu like me would be okay,’ and had insecurities,” Miyamoto said. “I think the world pageant will be a bit more vigorous, but I want to be myself and try my best.” She studied abroad in America and returned to Japan after graduating from college. Her hobbies include working with tools and motorcycles.

0

2015年日本环球小姐

2015年日本环球小姐选美20岁的宫本阿里安娜夺冠,在44个参赛者中脱颖而出。 她是一个在长崎出生的美日混血女郎。她父亲是非裔美国人,母亲是日本人。她是第一个代表日本的亚非人 (Afro-Asian)。“我心中想,我这样混血的姑娘是否能够参加日本环球小姐选美,有点没有自信。” 她说道。“我觉得世界小姐选美这个比赛会更激烈一些,但是我还要忠于自我,全力以赴。” 她在美国读完大学,毕业之后就回日本了。她喜欢摩托车,使用工具。


0
Thanks Brook, I wasn't sure if 使用工具 was the appropriate translation so I ended up using 喜欢。。。
0
Hi, I would like to discuss some details with you. According to the English original, I will translate "working with tools" into 使用工具. Besides, it seems better to say 忠於自我, 全力以赴 instead of 做我自己...

Möchten Sie schneller voran kommen?

Treten Sie dieser Lern-Community bei und testen Sie kostenlose Übungen!

Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!

Heute mit dem Lernen beginnen