董超
Der Mandarinenten-Feuertopf Der Mandarinenten-Feuertopf ist “鸳鸯火锅” auf Chinesisch. Chinese sagen, dass aller guten Dinge paarweise seien. Die Mandarinenten sind Symbole für ein Paar. aber in Deutschland, dass aller guten Dinge drei seien. Was denken Österreicher darüber? Es hat eine ähnliche Form wie Fondue, aber wir kochen Fleisch, Fisch und Gemüse im Topf. Normalweise hat ein Topf zwei Teile, ein frische Geschmack ist, andere viele roten Paprikas hat. Während wir kochenden Essen mit Sesamsosse, die schnell kühlen kann und zu gut schmeckt, essen, kochen wir die Essen im Topf. Wir essen, trinken, plaudern und so weiter. Tatsächlich haben wir viel Spaß
17. März 2015 23:08
Korrekturen · 3
1

Der Mandarinenten-Feuertopf

Der Mandarinenten-Feuertopf ist [/heißt] “鸳鸯火锅” auf Chinesisch. Die Chinesen sagen, dass aller guten Dinge paarweise seien [Sprichwort "aller guten Dinge sind drei" -> /dass aller guten Dinge zwei sind, wenn man das Sprichwort imitieren will. Oder: /dass Paare Glück bringen]. Die Mandarinenten sind ein Symbole [obwohl es zwei Enten sind, sind beide zusammen ein Symbol] für ein Paar. Aber in Deutschland sagt man, dass aller guten Dinge drei seien. Was denken Österreicher darüber? [Das Sprichwort gibt es in vielen westlichen Kulturen, z.B. "third time is a charm", "all good things come in threes" auf Englisch. Siehe http://de.wiktionary.org/wiki/aller_guten_Dinge_sind_drei für Französisch, Italienisch, Russisch, ...] Es hat eine ähnliche Form wie ein Fondue [/Der Feuertopf wird so ähnlich wie ein Fondue zubereitet. Das Gericht selbst würde man eher als "Eintopf" bezeichnen.], aber wir kochen [/man kocht] Fleisch, Fisch und Gemüse im Topf. Normalweise hat ein Topf zwei Teile [Teil = eigentlich ein trennbarer Bestandteil. /Abteilungen/Kammern oder /Normalerweise ist der Topf geteilt], eine [= eine Abteilung] für den frische Geschmack ["frischer Geschmack" passt nicht zu "Eintopf": Es beschreibt eher frische Kräuter usw. (z.B. Pfefferminz), also ätherische Öle. Ich weiß nicht genau, was gemeint ist, aber vielleicht "mild" im Gegensatz zu "scharf"] ist, die andere mit viele rotenr Paprikas hat [/eine für die milde Brühe und eine für die scharfe]. Während wir kochenden Essen mit Sesamsosse, die schnell kühlen kann und zu gut schmeckt, essen [unklar. Was genau wird zusammen mit Sesamsoße gegessen? Ein Vorspeise bzw. ein anderes Gericht? Oder nimmt man sich immer etwas aus dem Topf, und isst es dann zusammen mit Sesamsoße?], kochen wir die das Essen im Topf. Wir essen, trinken, plaudern und so weiter. Tatsächlich haben [/Dabei haben] wir viel Spaß.

18. März 2015
Möchten Sie schneller voran kommen?
Treten Sie dieser Lern-Community bei und testen Sie kostenlose Übungen!