Wählen Sie aus verschiedenen Englisch Lehrkräften für ...
Russia flagMargarita
迷信在中国和在俄罗斯 上次老师和我讨论不同的迷信。 我对中国的迷信有感兴趣。我了解到以下: 不要和别人(特别和爱人)一起吃梨,不要“分梨”,因为根据(according to)迷信,会“分离”。 然后,“伞”和“散”听起来同样(不过声不一样),所以不要给别人送雨伞(作为礼物)。 清明节的时候有一个禁忌:不要买一双鞋。为什么呢?因为“鞋”和“邪”(=evil)也听起来同样!如果人买一双鞋,会给他们带来不好运气。 我想知道,在中国还有什么迷信? 关于“送钟“我知道,这个很有名。 在俄罗斯我们也有不同的迷信。 日常生活的迷信有很多! 比如说,如果我就撒盐了,以后我马上说:哈哈哈。为什么?因为俄罗斯人迷信撒盐会让家人吵架。我不知道有什么原因,但是我明白为什么应该笑一下。如果我们在笑,吵架没有了。 还有什么迷信?如果女生在新地方睡觉,睡前应该说:“我在新地方在睡,在我的梦里我的未婚夫会来!” 如果你和带来空水桶的女人见面,你会有“空”天=无用的天。 还有一个:不要在家里吹口哨 - 会没有钱。 别的我不记得。我今天问了爸爸妈妈,他们给我别的迷信,但是有几个我已经忘了 :( 我不迷信 míxìn - I don't believe in superstitions 禁忌 jìnjì - taboo (会给你带来不好的运气。) 运气 yùnqi - fate Can you tell me more...? - 可以再跟我说一说吗? 同岁 - people of the same age 借口 jièkǒu - excuse, pretext 另一半 - the other half, the better half 平时 - usual 家居服 jiā jū fú - clothes for home 确实 quèshí - really! indeed! 鱼缸 yú gāng - fish tank 超过 chāoguò - to exceed 少数民族 shǎoshù mínzú (数 - to count, 民族 - nation) - national minority come from villages - 来自农村 年代都有很流行的名字 - every epoc/period of time there are new popular names 遇到 yùdào - to encounter 简直 jiǎnzhí - simply

Korrekturen · 6

0

迷信在中国和在俄罗斯

上次老师和我讨论到不同的迷信。
我对中国人的迷信(觀念or文化)有很感兴趣。因此,我了解到以下:
不要和别人(特别和爱人)一起吃梨時,不要“分梨”(切梨來吃),因为根据(according to)迷信的說法,会“分离”。
然后再者,“伞”和“散”听起来同样(相同)(不过声調不一样)(散的破音字其實同樣也有三聲, 如打散, 懶散; 只是不多, 大部分人都唸'散'為四聲),所以不要送雨伞给别人(作为礼物)。
清明节的时候也有一个禁忌:不要买一双鞋。为什么呢?因为“鞋”和“邪”(=evil)也听起来同样!如果人你买一双鞋,会给他们带来不好运气。(這個說法我不知道,我所知道的是不要送鞋給男/女朋友,因為怕相戀的對方穿著你送他(她)的鞋跑了~意指'分手')

我想知道,在中国还有什么迷信?
关于“送钟“我知道,这个很有名。
(我想到另一個很有名的是"歲歲平安"這句吉祥話。當人們過農曆新年時,如果小孩不小心打破東西,大人會馬上說一句同音的"碎碎平安",來化解這種不吉利的兆頭,同時也祈求年年平安順利。)


在俄罗斯我们也有不同的迷信。
日常生活中的迷信就有很多!
比如说,如果我就撒盐了以后,我要马上说:哈哈哈。为什么?因为俄罗斯人迷信撒盐会让家人吵架。我不知道這有什么原因,但是我明白为什么应该笑一下。如果我们在笑,吵架便没有了。
还有什么迷信?如果女生在新陌生的地方睡觉,睡前应该说:“今晚我在此睡覺,希望在我的梦里我未來的未婚夫会来(我未來的未婚夫會出現在我夢中)!”
如果你和带来空水桶的女人见面,你会有“空”天=无用的天。(你那一天都會很有空閒)
还有一个:不要在家里吹口哨 - 会没有钱。
别的我不记得了,所以我今天问了我的爸爸妈妈,他们講给我聽許多别的迷信,但是其中有几个我已经忘了 :(


我不迷信 míxìn - I don't believe in superstitions
禁忌 jìnjì - taboo (会给你带来不好的运气。)
运气 命運yùnqi - fate
Can you tell me more...? - 可以再跟我说一说吗?(你可以再多說/告訴我一點嗎?)
同岁 (同年齡)- people of the same age
借(藉)口 jièkǒu - excuse, pretext
另一半 - the other half, the better half
平时 - usual
家居服 jiā jū fú - clothes for home
确实 quèshí - really! indeed! (真的!)
鱼缸 yú gāng - fish tank
超过 chāoguò - to exceed
少数民族 shǎoshù mínzú (数 - to count, 民族 - nation) - national minority
come from villages - 来自农村
每個年代(時期)都有很流行的名字 - every epoc/period of time there are new popular names
遇到 yùdào - to encounter
简直/簡單地jiǎnzhí - simply

0
在中国送礼物有很多讲究。有一些恶意的礼物会带有诅咒的意思。比如,你提到的。雨伞,钟。还有丧服,寿衣,灵位,骨灰盒。如果有人送这些礼物往往表示着诅咒。虽然这些都是迷信,不会真正带来什么危害。但是收到这样的礼物会影响心情。中国还有一些有趣的迷信,比如送橙子表示心想事成,因为“橙”与“成”发音相同。汉子的同音不同义是一个很有趣的文化。这在俄语、英语中也有很多的体现。中国很多传统的习俗也跟迷信有关。放鞭炮,吃饺子,过年,粽子,龙舟,烧纸。你可以在网上搜索中国的传统习俗,来了解这些迷信
0

迷信在中国和在俄罗斯

上次老师和我讨论不同的迷信。
我对中国人的迷信有感兴趣。我了解到以下内容:
不要和别人(特别和爱人)一起吃梨分梨吃,不要“分梨”,因为根据(according to)迷信,会“分离”因为“分梨”与“分离”发音相同。
然后,“伞”和“散”听起来同样(不过声不一样),所以不要给别人送雨伞(作为礼物)。
清明节的时候有一个禁忌:不要买一双鞋。为什么呢?因为“鞋”和“邪”(=evil)也听起来同样!如果人买一双鞋,会给他们带来不好运气。

我想知道,在中国还有什么迷信?
关于“送钟“我知道,这个很有名。

在俄罗斯我们也有不同的迷信。
日常生活的迷信有很多!
比如说,如果我就撒盐了,以后我马上说:哈哈哈。为什么?因为俄罗斯人迷信撒盐会让家人吵架。我不知道有什么原因,但是我明白为什么应该笑一下。如果我们在笑,吵架没有了就不会吵架了。
还有什么迷信?如果女生在新地方睡觉,睡前应该说:“我在新地方在睡,在我的梦里我的未婚夫会来!”
如果你和带来空水桶的女人见面,你会有“空”天=无用的天(这里我不太理解您的意思)。
还有一个:不要在家里吹口哨 - 会 没有钱 (失去钱财,你可以说“破财”,有句老话叫做“破财免灾”,也是一个迷信,意思为,意外失去钱财,就不会有灾祸。也有人理解为花钱可以避免灾祸。)。
别的我不记得。我今天问了爸爸妈妈,他们给告诉我别其他的迷信,但是有几个我已经忘了 :(


我不迷信 míxìn - I don't believe in superstitions
禁忌 jìnjì - taboo (会给你带来不好的运气。) (禁忌=不要做)
运气 yùnqi - fate
Can you tell me more...? - 可以再跟我说一说吗?
同岁 - people of the same age
借口 jièkǒu - excuse, pretext
另一半 - the other half, the better half
平时 - usual
家居服 jiā jū fú - clothes for home
确实 quèshí - really! indeed!
鱼缸 yú gāng - fish tank
超过 chāoguò - to exceed
少数民族 shǎoshù mínzú (数 - to count, 民族 - nation) - national minority
come from villages - 来自农村
年代都有很流行的名字 - every epoc/period of time there are new popular names
遇到 yùdào - to encounter
简直 jiǎnzhí - simply

0
这篇文章很有意思。
0
其中一些迷信我都不知道呢~ 很有意思的文章。

Möchten Sie schneller voran kommen?

Treten Sie dieser Lern-Community bei und testen Sie kostenlose Übungen!

Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!

Heute mit dem Lernen beginnen