Korrekturen · 7
Трудно сохранять мотивацию...
Я очень хочу лучше говорить по-русски, но трудно сохранять мотивацию. Иногда я полон желания* и работаю три часа подряд, но сегодня у меня нет мотивации для изучения. Хочу встретиться с кем-нибудь, с кем можно беседовать лицом к лицу. Как говорится, “жизнь прожить - не поле перейти“
* - английскую фразу "to have a lot of motivation" нельзя переводить на русский дословно, у нас нет понятия "иметь много мотивации" или "иметь мало мотивации". Мотивация либо есть, либо ее нет вообще.
Трудно оставаться мотивированным...
Я очень хочу стать лучше говорить по-русский, но мне трудно оставаться мотивированным. Иногда у меня есть я много сильно мотивирован и работаю три часа подряд, но сегодня у меня нет мотивации (may use "нет желания" to avoid repetition) для изучения. Я желаю встретиться с кем-то, с которым кто может (or "готов"=ready) беседовать лицом к лицу. Ну, такая жизнь, и/а, так как говорят: “прожить жизнь - не поле перейти“.
:)
Трудно поддерживать мотивацию...
Я очень хочу научиться лучше говорить по-русски, но трудно поддерживать мотивацию. Иногда я ставлю себе цель и работаю три часа подряд, но сегодня я не вижу смысла в изучении языка. Хотелось бы встретить кого-то, с кем можно было бы беседовать лицом к лицу. Такова жизнь, и, как говорят: "Жизнь прожить — не поле перейти."
Möchten Sie schneller voran kommen?
Treten Sie dieser Lern-Community bei und testen Sie kostenlose Übungen!
Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!
Heute mit dem Lernen beginnen
