Korrekturen · 14
Pt-PT
A minha primeira vez aqui
Olá! (Eu)* sou a / Chamo-te / Sou a Margherita e esta é a minha primeira vez aqui em no italki. (Eu) nunca tinha ouvido falar sobre esta rede social network e fico fiquei muito interessada. O meu maior desejo maior é imparar aprender a falar o idioma Português / Língua Portuguesa (em Pt-Pt por norma usa-se letra maiúscula nas disciplinas do saber). (Eu) adoro esta língua e ando a estudá-la há um ano e meio na minha universidade. No próximo mês de Julho (eu) vou morar em Lisboa durante dois meses e não consigo esperar mais?!
Então, se há /existem pessoas que desejam aprender Italiano e falam Português, (eu) fico aqui à espera!
Beijinhos,
Margherita
*Não há necessidade de repetir sempre o EU, pois fazes as conjugações verbais.
The mistakes are in red and suggestions on how to improve the sentences are in blue, based on how we speak in Portugal.
() = Option or information
Português brasileiro :
A minha primeira vez aqui
Olá! Eu sou a / Eu me chamo Margherita e esta é a minha primeira vez aqui em no italki. Eu nunca tinha ouvido (algo) sobre esta rede social network e, mas fiquei muito interessada. O meu maior desejo maior é imparar aprender a falar a idioma Língua Portuguesa. Eu adoro esta língua e ando estudá-la há um ano e meio na minha universidade. No próximo mês de Julho, eu vou morar em Lisboa durante dois meses e não consigo esperar mais!
Então, si se há pessoas que desejam aprender Italiano e falam Português, eu fico aqui à espera!
Beijinhos,
Margherita
Compliment ! Scrivi già molto bene. Ci troverai le correzione in rosso e le soggerimenti in blu.
A minha primeira vez aqui
Olá! Eu sou a Margherita e esta é a minha primeira vez aqui em no italki. Eu nunca tinha ouvido falar sobre este social network esta rede social e fico fiquei muito interessada. O meu desejo maior/maior desejo é imparar a falar a idioma portuguesa. Eu adoro esta língua e ando estudá-la tenho a estudado há um ano e meio na minha universidade. No próximo Julho eu vou morar em Lisboa durante dois mezes meses e não consigo esperar mais!! ????
Então, si se há pessoas que desejam aprender italiano e falam português, eu fico aqui à espera!
Beijinhos,
Margherita
Só no final do texto eu vi que seu interesse é no português de portugal e eu fiz correções baseando no português do Brasil.
A minha primeira vez aqui
Olá! Eu sou a Margherita e esta é a minha primeira vez aqui em no italki. Eu Nunca tinha ouvido falar sobre este social network esta rede social e fico, fiquei muito interessada. O meu maior desejo maior é imparar começar a falar a idioma língua portuguesa*. Eu Adoro esta língua e ando estudá-la a estudo há um ano e meio na minha universidade. No próximo Julho eu vou morar em Lisboa durante por dois mezes e não consigo esperar mais**!! ????
Então, si se há pessoas que desejam aprender italiano e falam português, eu fico aqui à espera!
Beijinhos,
Margherita
*língua portuguesa ou idioma português
**não consigo esperar mais = mau posso esperar!
Möchten Sie schneller voran kommen?
Treten Sie dieser Lern-Community bei und testen Sie kostenlose Übungen!
Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!
Heute mit dem Lernen beginnen
