Korrekturen · 3
Your Japanese is good, very good!
1)花屋を頼んでカードをつけて花を送って行きます。
-> 花屋に頼んでカードをつけて花を送ります。
2)交通費もばかにならないので、近いところにとって私はなるべく歩くことにしている。
-> 交通費もばかにならないので、近くに行くときは私はなるべく歩くようにしている。
3)交通渋滞なので、私は30分早く出かけざるを得ない。
-> 渋滞しているので、30分早く出ざるを得ない。
4)必ずいい論文を書いて見せるぞ。
-> Perfect!
5)彼から確かに多くの助けをもらったけど、そんな恩着せがましい態度には私は耐えられない。
-> 確かに彼にはたくさん助けてもらったけど、そんな恩着せがましい態度には私は耐えられない。
6)私を殴るかのように、父は手をあげました。
-> Difficult to say without knowing what you really want to say. Do you know that「手をあげる」can mean both「殴る(beat)」and "raise your hand(s)"?
7)彼女のことはさておいて、君は一体どう思いますか。
-> 彼女のことはさておき、君はどう思いますか?
8)僕は彼が遅かれ早かれ私を理解できると信じています。
-> We can't use both「僕」and 「私」to indicate "I" in one phrase. 彼は遅かれ早かれ私を理解できるだろうと信じています。
9)彼は嘘をつく人ではないとされている。
-> 彼は嘘をつく人ではないと思われている。
10)近年、寝たきり起き上がられない老人は多くなりました。
-> 近年、寝たきりで起き上がれない老人が多くなりました。
Möchten Sie schneller voran kommen?
Treten Sie dieser Lern-Community bei und testen Sie kostenlose Übungen!
Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!
Heute mit dem Lernen beginnen
