Wählen Sie aus verschiedenen Englisch Lehrkräften für ...
Germany flagAylin
Is there an equivalent quote to this one ? English to Japanese If you love something, let it go. If it comes back to you, its yours forever. 手を放すと元の位置に返る ("If you let it go, it will spring back into place.") ____________________________________________________________________________________ This is the only similiar quote I could find Or is it possible to make a direct translation? I hope somebody could help me out :)

Korrekturen · 3

0
I believe this”手を放すと元の位置に返る ” is a direct translation. The origin of the quotes that you post is seemingly unknown. [ref] http://quoteinvestigator.com/2012/04/08/love-set-free/ Similar Japanese quotes that came up to me are only 「往く者は追わず来る者は拒まず」and「かわいい子には旅をさせろ」. Other people may have better ideas.
0
Ask your questions here: http://www.italki.com/answers
0
It's better to use 元に戻す.

Möchten Sie schneller voran kommen?

Treten Sie dieser Lern-Community bei und testen Sie kostenlose Übungen!

Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!

Heute mit dem Lernen beginnen