Wählen Sie aus verschiedenen Englisch Lehrkräften für ...
Ukraine flagGalya
Need help with translation into Chinese <2> Journalistic text The survey found that 27 percent of drivers age 16 to 65 report using Facebook, and 14 percent report using Twitter. Of those, a startling 30 percent who said they post to Twitter while driving do it “all the time.” “One in 10 say they do video chat while driving. I don’t even have words for that,” said Lori Lee, AT&T’s senior executive vice president for global marketing. Artistic text «I am sorry, with all my heart, to find you so resolute. We have never had any quarrel, to which I have been a party. But I have made the trial in homage to Christmas, and I'll keep my Christmas humour to the last. So A Merry Christmas, uncle!» His nephew left the room without an angry word, notwithstanding. He stopped at the outer door to bestow the greeting of the season on the clerk, who, cold as he was, was warmer than Scrooge; for he returned them cordially. Charles Dickens «A Christmas Carol»

Korrekturen · 3

1

I am translating this way because I know the story and what the author was trying to describe.

 

«I am sorry, with all my heart, to find you so resolute. We have never had any quarrel, to which I have been a party. But I have made the trial in homage to Christmas, and I'll keep my Christmas humour to the last. So A Merry Christmas, uncle!»

 

我很遺憾 你心中这么堅硬,虽我也有牽扯, 但从来我们沒有吵过.  我已嘗試了对圣誕的敬意, 把我圣誕滑稽放於后. 叔叔 or 伯伯 I forgot the exact relationship in the book,  圣誕快乐啊/啦


His nephew left the room without an angry word, notwithstanding. He stopped at the outer door to bestow the greeting of the season on the clerk, who, cold as he was, was warmer than Scrooge; for he returned them cordially.

侄/姪/甥  儿就此 /不/无/怨而離开室所, 在外门停步, 对一 個和自己一样冷的要死的店伙打个恭賀佳節. 至少比「史古基」温暖多, 是因有个誠摯的回敬.


check out


http://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%B0%8F%E6%B0%A3%E8%B2%A1%E7%A5%9E


Charles Dickens «A Christmas Carol»

1

Need help with translation into Chinese <2>

Journalistic text
The survey found that 27 percent of drivers age 16 to 65 report using Facebook, and 14 percent report using Twitter. 在╴个查勘中, 發現有 27% 的16至65岁的駛車者用面书, 14%用「推特」

 

Of those, a startling 30 percent who said they post to Twitter while driving do it “all the time.”
“One in 10 say they do video chat while driving. I don’t even have words for that,” said Lori Lee, AT&T’s senior executive vice president for global marketing.

触目惊心的, 30%「推特」者 or in slang, 推友 说他们, "经常在駛车时發信, 10%在视频聊天, 我真无話可說". AT&T 的 全球高级执行副总裁, Lori 李氏地說.

Artistic text
«I am sorry, with all my heart, to find you so resolute. We have never had any quarrel, to which I have been a party. But I have made the trial in homage to Christmas, and I'll keep my Christmas humour to the last. So A Merry Christmas, uncle!»
His nephew left the room without an angry word, notwithstanding. He stopped at the outer door to bestow the greeting of the season on the clerk, who, cold as he was, was warmer than Scrooge; for he returned them cordially.
Charles Dickens «A Christmas Carol»

0

Need help with translation into Chinese <2>

Journalistic text
A (recent / new ) survey (by company X) found that 27 percent of drivers age 16 to 65 report using Facebook, and 14 percent report using Twitter (whilst driving?). Of these, a startling 30 percent who said they post to Twitter while driving said they do it “all the time.”
One in 10 says they have video chats while driving. "I don’t even have words for that,” said Lori Lee, AT&T’s senior executive vice president for global marketing.

Artistic text
I am sorry, with all my heart, to find you so resolute. We have never had any quarrels, to which I have been a party. But I have made the trial in homage to Christmas, and I'll keep my Christmas humour to the last. So A Merry Christmas, uncle!»
His nephew left the room without an angry word, notwithstanding*. He stopped at the main door to bestow the greeting of the season on the clerk, who, cold as he was, was warmer than Scrooge; for he returned them cordially.
Charles Dickens «A Christmas Carol»

 

*Notwithstanding is usually followed by something depending on whether it is notwithstanding something e.g. evidence, so a preposition, or if it is an adverb so to mean 'despite, in spite of' or if it is being used as a conjunction.

Möchten Sie schneller voran kommen?

Treten Sie dieser Lern-Community bei und testen Sie kostenlose Übungen!

Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!

Heute mit dem Lernen beginnen