Wählen Sie aus verschiedenen Englisch Lehrkräften für ...
Russia flagMetaphor
Komplet za preživljavanje u Hrvatskoj Kako molim? (njemački Wie bitte?) - to kažem ako nešto nisam čula ili nisam razumjela, i samo želim, da osoba ponovi što je upravo rekla. Čekaj(te) malo! / Samo malo! / Samo trenutak! - to kažem ako želim prekinuti osobu koja vrlo mnogo i brzo govori, da mogu pitati o nečemu, što je ta osoba rekla ranije i što nisam razumjela. Što znači "..."? / Što je "..."? - to pitam da mi prevedu neku hrvatsku riječ na njemački/engelski/... ili da mi ju objasne drugim riječima. Govorite sporije, molim Vas. - to kažem da osoba govori sporije. Kako se kaže na hrvatskom "..."? - to pitam da mi osoba prevede neku riječ sa njemačkog/engelskog/... na hrvatski. Kako se to zove/kaže na hrvatskom? - to mogu pitati kada mogu pokazati prstom na neku stvar, da mi kažu kako se ta zove. Još jedna fraza nedostaje u mojem kompletu za preživljavanje: Kako se kaže na hrvatskom "What do you mean (by ...)?" / "Was meinen Sie (mit ...)?" - to bih pitala kada znam što doslovno znači neka riječ ali ne razumjem što znači u tom konkretnom kontekstu, ili možda ako riječ je upotrjebljena u nekom značenju, koje mi nije poznato. Hvala lijepo na ispravcima i komentarima.

Korrekturen · 6

1

Upute za preživljavanje u Hrvatskoj.

Molim? (njemački Wie bitte?) - to kažem ako nešto nisam čula ili nisam razumjela, i samo želim, da osoba ponovi što je upravo rekla.

Čekaj(te) malo! / Samo malo! / Samo trenutak! - to kažem ako želim prekinuti osobu koja priča brzo ili koja priča jako puno, da mogu pitati tu osobu da ponovi što je rekla ranije i što nisam razumjela.

Što znači "..."? / Što je "..."? - to pitam kada želim da mi prevedu neku hrvatsku riječ na njemački/engleski/... ili da je objasne drugim riječima.

Govorite sporije, molim Vas. - to kažem kada želim da osoba govori sporije.

Kako se kaže na hrvatskom "..."? - to pitam kada želim da mi osoba prevede neku riječ s njemačkog/engleskog/... na hrvatski.

Kako se to zove/kaže na hrvatskom? - to mogu pitati kada pokazujem prstom na neku stvar, kako bi mi rekli kako se ta stvar zove.

Još jedna fraza nedostaje u mojim uputama za preživljavanje: Kako se kaže na hrvatskom "What do you mean (by ...)?" / "Was meinen Sie (mit ...)?" - to bih pitala onda kada znam što doslovno znači neka riječ ali ne razumjem što znači u određenom kontekstu, ili možda ako se riječ koristi u nekom kontekstu koji mi nije poznat.

Hvala lijepo na ispravcima i komentarima.

0
Dobila si već korekciju i prijevod fraze dolje. Inače jako dobro, dapače odlično napisano. :-)

Möchten Sie schneller voran kommen?

Treten Sie dieser Lern-Community bei und testen Sie kostenlose Übungen!

Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!

Heute mit dem Lernen beginnen