Wählen Sie aus verschiedenen Englisch Lehrkräften für ...
[Gelöscht]
Литература A - Интересно знать, что ты любишь литературу. B - Почему ты так говоришь? A - Ничего, ничего,... Я просто думаю вслух. B - Давай! Скажи мне почему, пожалуйста. A - Ничего важного... просто... Ты читаешь все время и я думал, что это просто твое любимое занятие. Но я сейчас понимаю, что литература для тебя значит больше чем хобби. B - Хобби или нет.. это моя страсть. Я никогда не знал, определение слова "хобби". И так... поэтому если ты хочешь, хотя это не твой хобби, ты можешь сидеть и читать со мной. A - Хочу и буду!

Korrekturen · 12

1

Литература

A - Интересно, оказывается/я понял, что ты действительно любишь литературу.
B - Почему ты так говоришь/так думаешь/так подумал?
A - Ничего, ничего,... Я просто думаю вслух/Это просто мысли вслух.
B - Давай! Скажи мне почему, пожалуйста.
A - Ничего важного/особенного... просто... Ты читаешь все время и я думал, что это просто твое любимое занятие. Но сейчас я понимаю, что литература для тебя значит больше/является чем-то большим, чем просто хобби.
B - Хобби или нет, не знаю..  но это моя страсть. Я никогда не знал, определение слова "хобби". И так... поэтому если ты хочешь, хотя это и не твое хобби (хобби - с.р.), ты можешь сесть рядом и читать со мной.
A - Да, хочу и буду!/Конечно, с удовольствием!

 

Молодец! Buen trabajo! Добавил небольшие поправки для разнообразия, предыдущие комментарии тоже хорошие.

1

A - Интересно.. ты так любишь литературу. 

B - Почему ты так говоришь? (Ты как-то странно это говоришь) 
A - Ничего, ничего... Это просто мысли вслух (Рассуждаю вслух) 
B - Давай! Скажи мне что не так, пожалуйста.
A - Это не важно... просто... Ты читаешь все время и я думал, что это просто твое любимое занятие. Но я сейчас понимаю, что литература для тебя значит больше чем хобби.
B - Это не хобби.. это моя страсть. Я никогда не понимал, определение слова "хобби". И так... если ты хочешь, хотя это не твоё хобби, ты можешь посидеть и почитать со мной.
A - Хочу! (хочу и буду звучит как-то не по-русски, если уж хочешь, значит и так будешь:)

1

Литература

A - Это интересно, что ты любишь литературу.
B - А почему ты затронул эту тему?
A - Да ничего... Я просто думаю вслух.
B - Скажи мне, почему... Пожалуйста!
A - Да ничего... просто... Ты все время читаешь, и я подумал, что это твое любимое занятие. Но сейчас я понимаю, что литература для тебя больше чем хобби.
B - Хобби или нет.. это моя страсть. Я никогда не знал определения слова "хобби". Поэтому, если хочешь, даже если это не твое хобби, можешь сидеть и читать вместе со мной.
A - Хочу и буду!

1

Литература.

 

A - Интересно... ты так любишь литературу....
B - Что тебе интересно? Это вопрос?


A - Нет, нет.. ничего,... Это я просто так.. думаю вслух.
B - Нет, уж, давай! Говори...


A - Ничего особенного... просто... Ты читаешь все время и я подумала(ж.р.), что это просто такое твоё любимое занятие. Но я сейчас понимаю, что литература для тебя значит больше, чем (просто) хобби.
B - Хобби или нет.. это моя страсть. Я никогда не знал, определение слова "хобби". Итак...  если ты хочешь, хоть это и не твой хобби, ты можешь сидеть и читать со мной (вместе).


A - Хочу и буду!

 

Диалог хороший. Я приблизил его к живой, разговорной речи.

 

0

Добавленные слова

Мои замечания

Чем можно заменить, чтобы лучше звучало

 

Литература

A - Интересно знать, что ты так любишь литературу.
B - Почему ты так говоришь? (Что ты имеешь ввиду?)
A - Ничего, ничего,... Я(не обязательно уточнять кто именно) просто думаю вслух.
B - Давай! Скажи мне почему ты так думаешь, пожалуйста.
A - Ничего важного(особенного)... просто... Ты читаешь все время и я думал (мне казалось), что это просто твое любимое занятие. Но я сейчас понимаю, что литература для тебя значит больше чем просто хобби.
B - Хобби или нет.. это моя страсть. Я никогда не знал, определениея слова "хобби". Итак... поэтому (надо оставить что-то одно) если ты хочешь, хотя это не твой хобби, ты то можешь сидеть и читать со мной.
A - Хочу и буду!

Möchten Sie schneller voran kommen?

Treten Sie dieser Lern-Community bei und testen Sie kostenlose Übungen!

Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!

Heute mit dem Lernen beginnen