Wählen Sie aus verschiedenen Englisch Lehrkräften für ...
Bosnia & Herzegovina flagkamenko
FICO COM RAIVA Já estava a escrever aqui no italki que descobri que provavelmente sou uma pessoa da inteligência questionável. Estou a tentar poderosamente, há mais de quatro anos, de escrever um texto em Português sem erros gramaticais ou ortográficos. Infelizmente o resultado do meu esforço duro é quase desastroso. Em todas as minhas tentativas de tornar-me um escritor em Português, as correções vermelhas dos meus amigos ficam nelas como as papoulas em campos de trigo. (Compreendo totalmente os pobres touros, que ficam com raiva a frente da capa vermelha dos matadores). Aqui não estou a criticar os meus amigos que fizeram as correções, mas estou com raiva de mim mesmo, por causa das estupidezes que fiz. Apesar de tudo vou continuar com a minha gagueira de Português, porque dizem que aprendizagem duma língua estrangeira adia a doença Alzheimer por pelo menos cinco anos. Então, o senhor Alzheimer talvez já bate na minha porta, mas eu não consigo o ouvir.

Korrekturen · 7

0

FICO COM RAIVA

Já estava a escrever aqui no italki que quando[1] descobri que provavelmente sou uma pessoa da inteligência questionável. Estou a tentar poderosamente, há mais de quatro anos, de escrever um texto em Português sem erros gramaticais ou ortográficos. Infelizmente o resultado do meu árduo[2] esforço duro é quase desastroso. Em todas as minhas tentativas de tornar-me um escritor em Português, as correções vermelhas dos meus amigos ficam nelas como as papoulas em campos de trigo. (Compreendo totalmente os pobres touros, que ficam com raiva a frente da capa vermelha dos matadores). Aqui não estou a criticar os meus amigos que fizeram as correções, mas estou com raiva de mim mesmo, por causa das estupidezes que fiz. Apesar de tudo vou continuar com a minha gagueira de Português, porque dizem que aprendizagem duma língua estrangeira adia a doença Alzheimer por pelo menos cinco anos. Então, o senhor Alzheimer talvez já bate na à[3] minha porta, mas eu não consigo o ouvir (ouvi-lo).

 

[1] Quando = Conjunção subordinativa adverbial temporal.

[2] Apenas uma sugestão.

[3] O "na" se for fiel à gramática normativa tornar-se-ia incorreto.

 

---

Eita... mas questionar a própria inteligência é bom, é até mesmo uma proeza, caro Kamenko. Os níveis de correção que muitos apontam servem para lapidar a sua escrita. Na maioria das vezes não usamos das correções que fazemos aqui. Você já pode escrever periódicos da Bósnia para os usuários da língua portuguesa... rsrs

 

E como já citaram, muitos nativos erram demasiadamente.

0

Antes de tudo, parabéns pelo texto. Português é uma língua que tem muitas regras gramaticais complexas e, dificilmente, você vai aprender todas elas e saber aplicar em um texto todas as regras com perfeição. Meu idioma nativo é o Português e, com certeza absoluta, boa parte dos meus textos têm erro de português. Mas não se esqueça do principal objetivo de um idioma: comunicar. Eu li seu texto e entendi absolutamente tudo que você quis expressar. Vou te dar um exemplo: em meu país (Brasil),  se você pegar um jornal qualquer e for analisar friamente as regras gramaticais, você achará inúmeros erros e nem por isso dá para dizer que o texto é ruim se a mensagem que ele quis passar foi de fato transmitida. Então se para uma pessoa nativa já é difícil de escrever, imagina pra uma pessoa que não é nativa do idioma e que não está acostumada com a forma como um idioma trabalha? Eu por exemplo, estou tentando aprender inglês por minha conta. A quantidade de regras do Inglês é muito menor do que a quantidade de regras do Português, mas mesmo assim eu erro constantemente. Então, continue escrevendo e se comunicando, isso é o que importa.

 

Seu texto só tem um único destaque em vermelho. Parabéns.

 

FICO COM RAIVA

Já estava a escrever aqui no italki que  quando descobri que provavelmente sou uma pessoa da inteligência questionável. Estou a tentar poderosamente, há mais de quatro anos, de escrever um texto em Português sem erros gramaticais ou ortográficos. Infelizmente o resultado do meu esforço duro é quase desastroso. Em todas as minhas tentativas de tornar-me um escritor em Português, as correções vermelhas dos meus amigos ficam nelas como as papoulas em campos de trigo. (Compreendo totalmente os pobres touros, que ficam com raiva a frente da capa vermelha dos matadores). Aqui não estou a criticar os meus amigos que fizeram as correções, mas estou com raiva de mim mesmo, por causa das estupidezes que fiz. Apesar de tudo vou continuar com a minha gagueira de Português, porque dizem que aprendizagem duma língua estrangeira adia a doença Alzheimer por pelo menos cinco anos. Então, o senhor Alzheimer talvez já bate na minha porta, mas eu não consigo o ouvir.

0
Você é excelente! Não duvide disso.
0
João Paulo "tirou as palavras de minha boca". Sou brasileira, mas há algum tempo questiono minha capacidade de escrever um texto em português, no qual eu esteja 100% correta. Kamenko, eu garanto que você escreve melhor do que muitos brasileiros! Bons estudos, continue exercitando e nos presenteando com seus belos textos e reflexões.
0
Kamenko, Seu esforço com certeza tem tido muito resultado. Quando vejo a forma como a maioria dos meus contatos escrevem no Facebook, por exemplo, posso te garantir que você escreve em português muito melhor do que mais da metade deles que ficaram "aprendendo" a língua durante todos os anos de suas vidas.

Möchten Sie schneller voran kommen?

Treten Sie dieser Lern-Community bei und testen Sie kostenlose Übungen!

Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!

Heute mit dem Lernen beginnen