Wählen Sie aus verschiedenen Englisch Lehrkräften für ...
Kazakhstan flagTina
対話 です - こんにちは! - こんにちは! - おげんき です か。 - おげんき です。 きょう は カリナーさん の たんじょうび です。  おたんじょうび おめでとう ございます! カリナーさん ぷれぜんと が あります。 - ありがと アキラさん。 - 何 を します か。 きっさてん どう です か。 きっさてん へ いきます か。 (きっさてん に います) - 何 を のみます か。 コーヒー を のみます か。 - いいえ, のみません。 コーヒー は あまり すき では ありません... - そうです か... - みず を のみます。 - 何か たべます か。 - いいえ, たべません。 - 何 です か。 きょう は カリナーさん の たんじょうび です よ。 - すみません... - カリナーさん! - 私 は いきます... - なぜ。 ちょっと まって ください。 - 私 の たんじょうび は 明日 です... - 何... おれ は ばか です え!

Korrekturen · 1

0

対話 です

- こんにちは!
- こんにちは!
- おげんき です か。
- おげんき です。 きょう は カリナー①カリーナさん の たんじょうび です。  おたんじょうび おめでとう ございます! カリナーさん ぷれぜんと②プレゼント が あります。 
- ありがとう③ アキラさん。
- 何 を します か。 きっさてん どう です か。 きっさてん へ いきます か。

(きっさてん に います)

- 何 を のみます か。 コーヒー を のみます か。
- いいえ, のみません。 コーヒー は あまり すき では ありません...
- そうです か...
- みず を のみます。
- 何か たべます か。
- いいえ, たべません。
- 何 ④でです か。 きょう は カリナーさん の たんじょうび です よ。
- すみません...
- カリナーさん!
- 私 は いきます...
- なぜ。 ⑤なんで(ですか)?ちょっと まって ください。
- 私 の たんじょうび は 明日 です...
- 何... おれ は ばか です え!⑥

 

①I'm not sure the name of this women, but if it is Karina, Japanese people would write カリーナ rather than カリナー.  (じょせいの なまえ が わかりませんが、 Karina さんなら、 カリーナ とかきます。)

 

②ぷれぜんと must be written in Katakana, プレゼント because this is a loan word from English. (がいらいご なので、 ぷれぜんと ではなく、 プレゼント と かきます。)

 

③You can say ありがと which is not gramatically correct in casual situation like many Japanese do so, but I corrected it just in case. ( ありがと と 日本人 は 言いますが、 ぶんぽうてきに まちがい なのでいちおう なおしました。 でも、会話で つかっても もんだい ないです)

 

④何ですか means "What~" ,whereas 何でですか means "Why~" one "で" causes this difference! (何でですか と 何ですか は Why とWhat くらいの 差が あります。 )

 

⑤なぜ sounds like very academic/formal, so I felt bit weird with this expression in this case. Still this is not wrong though. (かいわで なぜ とは あまり 言いません。 まちがい ではないですが、 ちょっと 変に 聞こえます)

 

⑥I didn't understand what do you mean by this え!, I think you can delete it. (さいごの え!が 何を 言いたかった のか わかりませんでした。)

 

おもしろい 話 ですね。 ぼくも まちがわないように、きをつけます。

Möchten Sie schneller voran kommen?

Treten Sie dieser Lern-Community bei und testen Sie kostenlose Übungen!

Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!

Heute mit dem Lernen beginnen