Korrekturen · 21
中国是我的梦想
您好,我叫安娜。我是乌克兰基辅国立语言大学中文专业4 四年级的学生。以前我对中国了解还不太多,只知道中国是一个亚洲国家。但是有一次在学校的时候我的历史老师给了我一本关于中国的书。那本书介绍了很多的中国文化和故事,而这一切都深深地吸引了我。我发现了是中国是世界上开花最早的文明古国之一,中华文明也是世界上持续时间最长的文明。因为那本书给我留下了很大的影响很深的印象,所以我开始了看中国人民智慧故事,俗话语,民间故事。那时候我决定学校大学毕业以后我一定要继续学习汉语,为了以便对中国有更多的了解。对我来说学习汉语是一个件很有意思的事情,但是也很复杂的事情。因为学习在乌克兰基辅国立语言大学学习的时候,我有参加孔子学院的机会,并参加了 HSK 4 级和HSKK 中级的考试,所以为了我希望我要去中国为了把提高我的汉语水平程度提高一下,我想去中国。我有信心我在中国的时候一定要会用每个机会学习汉语。首先,我去对我新的地方一定要会向老师和中国朋友请教、了解。我真的很希望交很多朋友来为了相互帮助了解认识中国风俗和习惯。其次我将努力学习汉语,练习听力,和口语,读中国文报纸等等。我打算认真听好每个一节课,做好每个次作业。然后我想去北京参观著名的故宫,还要去登长城。除了北京以外我要去青海湖,青海湖是中国最大的咸水湖,我想为了欣赏哪那里很美丽的景色。我还想去哈尔滨冰雪节看冰灯,看雪塑冰雕。我很期待去中国留学期待,我希望我的梦想能早日实现。谢谢!
Анна,этот текст мне очень нравился!Молодцы!
Здесь еще некоторые маленькие ошибки,но это меня не мешало.Я хорошо вас поняла.
中国是我的梦想
您好,我叫安娜。我是乌克兰基辅国立语言大学中文专业4 年级的学生。以前我对中国了解还不多,只知道中国是一个亚洲国家。但是有一次在学校的时候我的历史老师给了我一本关于中国的书。那本书介绍了很多的中国文化和故事,这一切都深深地吸引了我。我发现了是中国是世界上开花(Do you want to mean 'civilized' which should be "开化"?)最早的文明古国之一,也是世界上持续时间最长的文明。因为那本书给我留下了很大的影响所以我开始了看中国人民智慧故事,俗话,和民间故事。那时候我决定学校毕业以后我一定要学习汉语,为了对中国有更多的了解(add a "有" or simply turn "的" into "地", both are ok)。对我来说学习汉语是一个很有意思的事情,但是也是很复杂的事情。因为学习在乌克兰基辅国立语言大学学习的时候我有参加孔子学院的机会,并参加了 HSK 4 级和HSKK 中级的考试,所以我希望我要去中国,为了把我的汉语水平程度提高一下。我有信心我在中国的时候一定要用每个机会学习汉语。首先,我去对我新的地方(kind of out of order here, I guess you mean 'For every point that is new to me, I have to consult my teacher and Chinese friends'. If so, you should say "对于每一处对我来说新的地方,我都一定要向老师和中国朋友请教。我真的希望交很多朋友,为了相互帮助认识中国风俗和习惯。其次我将努力学习汉语,练习听力,口语,读中国报纸等等。我打算认真听好每个一节课,做好每个作业。然后我要/想去北京参观著名的故宫,还要去登长城。除了北京以外我要去青海湖,青海湖是中国最大的咸水湖为了欣赏哪里很美的景色(You have two subjects in one sentence, so to correct it, you can write like this: 除了北京以外我还要去青海湖,因为青海湖是中国最大的咸水湖。我去那里是为了欣赏那里美丽的景色)。我还想去哈尔滨冰雪节看冰灯,看雪塑。我期待去中国留学期待,我希望我的梦想早日实现。谢谢!
Basically no fundamental or elementary grammar mistakes, but still has space for improvement. Especially the grammar consisting of "为了", you should seperate the sentence into two parts with a comma. And in natural Chinese the latter section beginning with "为了" is actually placed in front in most cases. For example, to express "那时候我决定学校毕业以后一定要学习汉语,为了对中国有更多的了解" in a more natural way, better to say "那时候我决定,为了对中国有更多的了解,学校毕业后我一定要学习汉语".
到中国留学是我的梦想(我的中国留学梦)
您好,我叫安娜。我是乌克兰基辅国立语言大学中文专业4 年级的学生。以前我对中国的了解还不多,只知道中国是一个亚洲国家。但是有一次在学校的时候我的历史老师给了我一本关于中国的书,那本书它介绍了很多的中国文化和故事,让我了解了中国,这一切都也深深地吸引了我。我发现了是中国是世界上文明之开花开得最早的文明古国之一,中华文明也是世界上持续时间最长的文明。因为那本书给我留下了很大的影响深深地影响了我,所以我开始了看中国人民智慧故事,俗话,民间故事。为了更深入地了解中国,那时候我决定从学校毕业以后我一定要学习汉语为了对中国更多的了解。对我来说学习汉语是一个件很有意思的事情,但又是很复杂的事情。因为学习在乌克兰基辅国立语言大学学习的时候,我有参加到孔子学院学习的机会,并参加了 HSK 4 级和HSKK 中级的考试,但是我想更好地提高自己的汉语水平,所以我希望我要到去中国去为了把我的汉语水平程度提高一下。我有信心我在中国的时候一定要用利用好每个机会学习汉语。首先,我去对我到新的地方有不懂的一定要向老师和中国朋友请教,学习中国风俗习惯。我真的希望在相互帮助的过程中可以交到很多朋友为了相互帮助认识中国风俗和习惯。其次我将努力学习汉语,练习听力,口语,读中国报纸等等。我打算认真听好每个一节课,做好每个次作业。然后我要去北京参观著名的故宫,还要去登长城。除了北京以之外我还要去青海湖,青海湖是中国最大的咸水湖,为了我要去欣赏哪那里很美美丽的景色。我还想去哈尔滨冰雪节看冰灯,看雪塑雕。我期待去中国留学期待,我希望我的梦想早日实现。谢谢!
很棒! 赶紧到中国来吧!只要有梦想,并为之努力,就能成功!
(去)中国是我的梦想
您好,我叫安娜。我是乌克兰基辅国立语言大学中文专业4 年级的学生。以前我对中国了解还不多,只知道中国是一个亚洲国家。但是有一次在学校的时候(,)我的历史老师给我一本关于中国的书。那本书(介绍——我觉得讲述更好点)了很多的中国文化和故事,(这——那)一切都深深地吸引了我。我发现了(是-多余)中国是世界上开花最早的文明古国之一,(也是世界上持续时间最长的文明——也是世界上持续文明时间最长的大国之一)。(因为——由于)那本书给我留下了很大的影响所以我开始(了看——阅读有关)中国人民智慧(的)故事,(俗话,民间故事。——最好不要这句)(就从)那时候(开始,)我决定学校毕业以后(我——句首已经有了)一定要学习汉语为了对中国(文化有)更多的了解。对我来说学习汉语是一(个——件)很有意思的事情,但是(,也是一件)很复杂的事情。(因为学习在乌克兰基辅国立语言大学的时候——在乌克兰基辅国立语言大学学习的时候,)我有(幸获得)参加孔子学院的机会,并参加了 HSK 4 级和HSKK 中级的考试,(所以——省略)我希望(我要去中国为了——能够亲临中国,去)把我的汉语水平程度提高一下。(我有信心我在中国的时候一定要用每个机会学习汉语。——我有信心学习好汉语,在中国的时候我一定会把握每个学习汉语的机会。)首先,我去(对我——可以不要)新的地方一定(要——会)向老师和中国朋友请教。我真的希望(能够)交很多朋友,为了(相互帮助——帮助我)认识中国风俗(和习惯——可省略)。其次我将努力学习汉语,练习听力,口语,读中国报纸等等。我打算认真听好每(个——省略)一节课,做好每(个——次)作业。然后我(会)去北京参观著名的故宫,还要去登长城。除了北京以外我要去青海湖,青海湖是中国最大的咸水湖(为了——,去)欣赏(哪——那)里(很美——美丽)的景色。我还想去哈尔滨冰雪节看冰灯,看雪塑。(我去中国留学期待——我要去中国留学,我希望我的梦想早日实现。(谢谢——期待)!
中国是我的梦想
您好,我叫安娜。我是乌克兰基辅国立语言大学中文专业4 年级的学生。以前我对中国了解还不多,只知道中国是一个亚洲国家。但是有一次在学校的时候我的历史老师给我一本关于中国的书。那本书介绍了很多的中国文化和故事,这一切都深深地吸引了我。我发现了是中国是世界上开花最早的文明古国之一,也是世界上持续时间最长的文明。因为那本书给我留下了很大的影响所以我开始看中国人民智慧故事,俗语,民间故事。那时候我决定为了对中国更多的了解,毕业以后一定要学习汉语。对我来说学习汉语是一件很有意思但很复杂的事情。因为在乌克兰基辅国立语言大学学习的时候我有参加孔子学院的机会,并参加了 HSK 4 级和HSKK 中级的考试,所以我希望我能去中国提高我的汉语水平。我有信心我能在中国利用每个机会学习汉语。首先,我去对我新的地方一定要向老师和中国朋友请教。我真的希望交很多朋友为了相互帮助认识中国风俗和习惯。其次我将努力学习汉语,练习听力,口语,读中国报纸等等。我打算认真听好每个一节课,做好每个作业。然后我去北京参观著名的故宫,还要去登长城。除了北京以外我要去青海湖欣赏那里美丽的景色,青海湖是中国最大的咸水湖。我还想去哈尔滨冰雪节看冰灯,看雪塑。我很期待去中国留学,我希望我的梦想早日实现。谢谢!
Möchten Sie schneller voran kommen?
Treten Sie dieser Lern-Community bei und testen Sie kostenlose Übungen!
Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!
Heute mit dem Lernen beginnen
