ปัญหาที่ร้านอาหาร
เมื่อคืนผมตัดสินใจกินปลาที่ร้านอาหารใหม่ใกล้จากห้อง ผมเข้าไปในร้านและนั่งที่โต๊ะล่างพัดลม คนเสิร์ฟมาต้อนรับและถามผมอยากทานอะไรบ้าง หลังจากสั่งข้าวแล้วผมนั่งเฉย ๆ และเล่นโทรศัพท์ มีคนขายเยอะมาเพื่อพยายามขายของที่ร้าน บางครังหลังจากผมบอกเขาที่ไม่เอาของเขายืนเฉย ๆ และไม่ไป ตอนที่ทำยังงี้ทำให้ผมพูดอะไรแรงหรือไม่สุภาพเพื่อทำให้เขาไป น่ารำคาญ คนเสิร์ฟนำมาปลาและผมเริ่มกิน แตหลังจาก ๑๐ นาทีปลาต้มแรงมากเลยผมถามคนเสิร์ฟคนที่สองดับไฟล่างปลา เขาพยายามใช้น้ำแข็งดับไฟแต่ไม่สำเร็จ แล้วก็เขาสูบลมปลาและผมโกรธ ผมบอกเขาว่าไม่สะอาดและขอเช็คบิล คนเสิร์ฟคนที่หนึ่งนำมาบินและผมบอกว่าผมจะไม่จ่ายสำหรับปลาเพราะคนเสิร์ฟคนที่สองสูบลมเลยกินไม่ได้ คนที่หนึ่งถามคนที่สองถ้าเขาสูบลมปลาหรือเปล่า คนที่สองบอกไม่ ผมโกรธมาก ๆ เกลียดคนโกหก
Wählen Sie aus verschiedenen Englisch Lehrkräften für ...
Korrekturen · 10
1
ปัญหาที่ร้านอาหาร
เมื่อคืนผมตัดสินใจกินปลาที่ร้านอาหารใหม่ใกล้จากห้อง ผมเข้าไปในร้านและนั่งที่โต๊ะล่างใต้พัดลม คนเสิร์ฟมาต้อนรับและถามผมว่าอยากทานอะไรบ้าง หลังจากสั่งข้าวแล้วผมนั่งเฉย ๆ และเล่นโทรศัพท์ มีคนขายเยอะมาเพื่อพยายามขายของที่ร้าน บางครังหลังจากผมบอกเขาที่ว่าไม่เอาของ เขาก็ยืนเฉย ๆ และไม่ยอมไป ตอนที่ทำยังงี้ทำให้ผมพูดอะไรแรงหรือไม่สุภาพเพื่อทำให้ไล่เขาไป น่ารำคาญ คนเสิร์ฟนำมายกปลามาและผมเริ่มกิน แตหลังจากผ่านไป ๑๐ นาทีปลาต้มเดือดแรงมากเลยผมถามขอให้คนเสิร์ฟคนที่สองดับไฟล่างใต้ปลา เขาพยายามใช้น้ำแข็งดับไฟแต่ไม่สำเร็จ แล้วก็เขาสูบลมปลาและผมโกรธ ผมบอกเขาว่าไม่สะอาดและขอเช็คบิล คนเสิร์ฟคนที่หนึ่งนำมาบิลมาและผมบอกว่าผมจะไม่จ่ายสำหรับค่าปลาเพราะคนเสิร์ฟคนที่สองสูบลมเลยกินไม่ได้ คนที่หนึ่งถามคนที่สองถ้าว่าเขาสูบลมปลาหรือเปล่า คนที่สองบอกไม่ ผมโกรธมาก ๆ เกลียดคนโกหก
//
ผมไม่แน่ใจว่า "สูบลมปลา" ในที่นี้หมายถึงอะไร ถ้าหมายถึง "blow" ด้วยปาก ใช้คำว่า "เป่า" ครับ
คำว่า "เดือด" หมายถึงการที่ของเหลวร้อนมากๆ จนกลายเป็นไอ (boiling water / water boils: น้ำเดือด) แต่ "ต้ม" หมายถึงการทำให้ของเดือดหรือสุก (to boil water: ต้มน้ำ, boiled egg: ไข่ต้ม)
0
He blew on the fish to try to put out the fire.
0
Hi. I'm not sure what you mean by "เขาสูบลมปลา". Did the server blow the fish with his mouth (to make it cooler)?
"สูบลม" actually means inflating something, like a tyre, an inflatable toy, etc.
Möchten Sie schneller voran kommen?
Treten Sie dieser Lern-Community bei und testen Sie kostenlose Übungen!
Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!
Heute mit dem Lernen beginnen
