Korrekturen · 1
grande speranze in piccole città
Il mio ragazzo è americano ed è stato in Russia per un mese e mezzo, restando tutto il tempo a San Pietroburgo. Immagino che San Pietroburgo sia come un'isola deserta per i stranieri: non è un paradiso, ma è meglio che stare nel mare aperto.Quindi, fino al tempo più recente non aveva visto ancora tutte le curiosità della vita in Russia. (Cosa volevi dire?) Credo che due settimane fa il mio ragazzo stesse per avere un trauma psicologico, mentre soggiornava in questo piccolo villaggio, Pereslavl Zalesskiy, una città piccola da cercare nella mappa con un microscopio. Io avevo il mio colloquio di lavoro lì. Dopo aver organizzato tutto per il viaggio, siamo saliti in treno per Mosca. Il primo shock per lui era proprio il treno. Noi abbiamo comprato i biglietti meno costosi per lo spazio condiviso, senza porte o altro. Cioè, tutti e cinquanta i passeggeri sono stati in un spazio condiviso per otto ore. C' erano due bagni igienicamente disastrosi, dove non si poteva toccare niente se si voleva restare sano. Insomma, dopo 8 ore siamo arrivati a Mosca, eravamo stanchi e volevamo fare il bagno. Purtroppo, c'era anche bisogno di fare un altro viaggio di due ore in autobus. Quando siamo arrivati in Pereslavl, ha cominciato a piovere. Io gli ho detto, giocando, che invece che fare il bagno in acqua, avremmo fatto un bagno nel fango. (Non sapevo ancora quanto questo fosse stato vero.) Abbiamo preso un altro autobus per arrivare all' hotel. Mi sono sorpresa che la gente era / le persone erano molto amichevole/i e pronta/i ad aiutarci. Visto del autobus: non c'erano delle strade, ma solo delle direzione. Quando siamo arrivati al hotel, credevamo di aver raggiunto un luogo pulito... Invece, abbiamo scoperto un altro orrore. In tutta la città non c'era l'acqua. Non solo l'acqua calda, ma anche fredda. ( Dire "non c'era l'acqua"non ha bisogno di ulteriori specificazioni) Dunque, no alla doccia. A quel punto il mio povero ragazzo aveva un'espressione davvero infelice. Pensavo che prendere il pranzo potesse farlo sorridere, ma non fu così. Lui era scontento perché i pancake nel ristorante non assomigliavano ai miei. A quel punto ho potuto solo ridere. Dopo il colloquio c'era il sole e abbiamo visto la città sotto una nuova luce. Abbiamo fatto due passi e la città ci sembrava più carina. Dopo aver comprato qualcosa da mangiare, siamo tornati in hotel dove l'acqua era finalmente tornata. Ma la brutta sensazione rimaneva nella sua mente. Penso, che l'unica cosa che gli piacesse della città erano i prianiki.
Ci sono molti errori dovuti forse a una conoscenza non molto specifica delle forme verbali, della concordanza tra i verbi oppure della concordanza soggetto-verbo; alcune frasi sono un pò confuse perchè troppo lunghe e scritte male. E' preferibile scrivere, almeno all'inizio, frasi breve ma chiare e precise.
The red words are mistakes, the green ones alternatives.
Möchten Sie schneller voran kommen?
Treten Sie dieser Lern-Community bei und testen Sie kostenlose Übungen!
Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!
Heute mit dem Lernen beginnen
