Korrekturen · 6
really polite?
My daughter is nearly 8 years old, we usuarlly speak Chinese at home. Sometimes she throw her things anywhere, so she can't find them. She like to ask me : where is my soak? where is my book? where is my cup? I lost my patience but I don't want to make angry, so I always say: oh my, I really haven't good idea.(Chinese: 我真的不知道. wo zhen de bu zhi dao). My daughter ask me : why you said "really", just say " I haven't good idea" is ok! (Chinese: 你为什么说“真的”,就说不知道不就得了). I think her words ...It will be more polite I think. Yes, it will more polite in Chinese but I am not sure the word "really" polite in English?
My daughter is nearly 8 years old and she leaves her things everywhere/doesn't tidy up after herself/doesn't put her stuff in order/makes a mess in her room, so she often asks me:
'Where are my socks?'
'Where is my book?'
'Where is my cup? '
The other day she asked me again. Although I've lost my patience with her, I tried to reply to her nicely in Mandarin:
'Oh, darling/my dear, I don't really know where it is (about)/where they are.'
Then my daughter raised an interesting question: ''Why do you say 'really'? Just say 'I don't know. ''
I wondered why I said the word 'really' and I think using the word 'really' in Mandarin shows politeness.
really polite?
My daughter is nearly 8 years old, we usually speak Chinese at home. Sometimes she throws her things anywhere, so she can't find them. She likes to ask me : where is my sock? where is my book? where is my cup? I lost my patience but I don't want be angry, so I always say: oh my, I really haven't an idea.(Chinese: 我真的不知道. wo zhen de bu zhi dao). My daughter asks me : why you said "really", just say " I haven't good idea" is ok! (Chinese: 你为什么说“真的”,就说不知道不就得了). I think her words ...It will be more polite I think. Yes, it will more polite in Chinese but I am not sure the word "really" polite in English?
Möchten Sie schneller voran kommen?
Treten Sie dieser Lern-Community bei und testen Sie kostenlose Übungen!
Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!
Heute mit dem Lernen beginnen
