Korrekturen · 11
PT-PT
O meu dia hoje
O meu primo, o meu irmão e eu fomos ao parque da Balboa no em São Diego. (Nós) caminhamos dentro do parque e visitamos um museu. Na De / À tarde choveu, mas ficamos na lá fora. Víamos Vimos muitas coisas interessantes como múmias, pinturas e uma /um gorila de pelúcia peluche. Aparentemente, a /o gorila morreu em 1940. Depois saímos ao do museu e fomos ao jardim da japonês. Lá Tomamos /bebemos chá, (Eu) bebi chá de baunilha com leite de soja e sem açúcar, o meu primo bebeu chá verde com mel e o meu irmão bebeu chá preto com leite e açúcar. Então Depois / Em seguida / Mais tarde fomos ao supermercado japonês e /onde compramos muitas coisas. Agora estamos relaxando a relaxar e nós enquanto esperamos por pelo nosso outro primo. Vamos indo na lá para fora novamente. -_-
The mistakes are in red and suggestions on how to improve the sentences are in blue, based on how we speak in Portugal.
() = Option or information
Olá Krizia,
o seu português está ótimo. Parabéns! Faço porém algumas pequenas observações.
Meu primo, meu irmão e eu fomos ao parque da Balboa no São Diego.
A sua frase está correta, porém quando você também faz parte do sujeito da oração, isto é, também esta praticando a ação, coloca-se o sujeito "eu" em primeiro lugar. Você está falando para alguém que todos vocês foram passear no parque. Então, a outra forma de escrever seria: Eu, meu primo e meu irmão fomos ao parque Balboa em São Diego.
Observe que, retirei a preposição DA. Veja alguns exemplos antes de explicar. Vou a casa da minha amiga. A casa pertence a sua amiga, é a casa dela, a casa é propriedade dela. Nesta frase sua, Balboa não é propriedade do parque, mas sim o nome do parque. Seguindo esta mesma regra, você pode dizer: Vou ao cabelereiro, vou ao clube, vamos ao Hard Rock Cafe. Veja que em nenhum destes casos foi utilizado a preposição de. E por fim, você pode estar se perguntando de onde veio o ao, certo? Quem dita a regra da preposição é o verbo. Neste caso, quem vai, vai a algum lugar. E a o vem do artigo da próxima palavra. O mesmo de aplica para da = de + a, ou do = de + o (preposição + artigo).
Nós caminhamos dentro o parque e visitamos um museu.
A regra acima se aplica nesta caso também. Para saber a preposição, você pode utilizar uma dica fácil. Veja: Quem caminha dentro, caminha dentro de alguma coisa. Certo? A preposição apareceu aí, esta que está em negrito.
Na tarde choveu mas ficamos na fora.
Como quem dita a regra da preposição é o verbo, e neste caso o verbo é intransitivo. Isto é, não requer complemento. Pois se você outra pessoa somente assim: "Choveu!" Você não precisa explicar nem quem praticou a ação (sujeito) nem quem sofreu a ação (objetos). Neste caso, se você inverter a ordem da frase para ficar mais evidente e mais fácil de compreender, você reescreve assim: Choveu a tarde, mas não ficamos lá fora. Você não diz choveu na tarde, mas você pode falar que choveu no seu bairro, indicando que choveu em algum lugar. A preposição na = em + a, e no = em + o.
I suppose you would like to say: It was raining but we weren't outside. Instead, you wrote: It was raining but we were outside.
Aparentemente, a gorila morreu em 1940.
Você pode escrever assim também: Parecia que a gorila morreu em 1940. É uma outra forma de escrever. O verrbo parecer no sentido de aparência.
Depois saímos ao museu fomos ao jardim da japonês.
Vamos perguntar para achar a preposição. Quem sai, sai de algum lugar. Depois saímos Do museu, e quem vai, vai a algum lugar. O jardim não pertence ao japonês, como a casa DE sua amiga. Japonês é uma característica do jardim, e jardim é um nome, um substantivo. Então, japonês é um adjetivo. Assim, não há necessidade de se colocar da, lembrando que japonês é uma palavra masculina. Se tivesse uma preposição seria do japonês, mas como no caso é um adjetivo você não coloca preposição, como nos exemplos: olhos verdes, árvore frondosa.
Lá tomamos chá. Eu bebí chá de baunilha com leite de soja e sem açúcar. Meu primo bebeu chá verde com mel. E meu irmão bebeu chá preto com leite e açúcar.
Você pode escrever as frases em uma única, por exemplo: Todos nós tomamos chá, eu bebi o (chá) de baunilha com leite de soja e sem açucar, meu primo bebeu o (chá) verde com mel e meu irmão o (chá) preto com leite e açucar.
Então fomos ao supermercado japonês compramos muitos coisas.
Aqui, faria mais sentido colocar que a ação ocorreu depois de vocês beberem o chá. Ficaria assim: Depois do chá fomos ao supermercado japonês e compramos muitas coisas. Neste caso, observe que você tem dois verbos na oração e o sujeito continua sendo nós. A segunda oração você inseriu uma nova ideia que seria a compra de algumas coisas. Lembre-se que coisas é feminino, por isso o artigo a em muitas = (muitos + a).
Agora estamos relaxando e nós esperamos por nosso outro primo.
Agora estamos relaxando e (ao mesmo tempo) esperando por nosso outro primo. Veja que no mesmo momento que vocês estavam relaxando vocês também estavam esperando por seu outro primo.
Vamos indo na fora novamente. -_-
E vamos saindo para lá fora novamente ou você pode escrever "Vamos indo lá para fora novamente."
Lembre-se da pergunta: Quem vai, vai para algum lugar ou vai a algum lugar. Vou para a casa de minha avó. Vou ao circo.
Well done! Keep practicing.
See ya.
Roger
Meu dia hoje
Meu primo, meu irmão e eu fomos ao parque da Balboa em São Diego. Nós caminhamos dentro do parque e visitamos um museu. À tarde choveu mas ficamos lá fora(did you mean outside?). Vimos muitas coisas interessantes como múmias, pinturas e uma gorila de pelúcia. Aparentemente, a gorila morreu em 1940. Depois saímos do museu e fomos ao jardim japonês . Lá tomamos chá. Eu bebí chá de baunilha com leite de soja e sem açúcar. Meu primo bebeu chá verde com mel. E meu irmão bebeu chá preto com leite e açúcar. Então fomos ao supermercado japonês e compramos muitas coisas. Agora estamos relaxando e esperando por nosso outro primo. Vamos indo lá fora novamente. -_-
Meu dia hoje
Meu primo, meu irmão e eu fomos ao parque da Balboa no São Diego. Nós caminhamos dentro do parque e visitamos um museu. Na tarde choveu mas, ficamos lá na fora. Víamos Vimos muitas coisas interessantes como múmias, pinturas e uma gorila de pelúcia. Aparentemente, a o gorila morreu em 1940. Depois saímos ao do museu e fomos ao jardim da japonês, lá tomamos chá. Eu bebí chá de baunilha com leite de soja e sem açúcar, meu primo bebeu chá verde com mel e meu irmão bebeu chá preto com leite e açúcar. Então, fomos ao supermercado japonês compramos muitas coisas. Agora estamos relaxando e nós esperamos por nosso outro primo. Vamos Estamos indo na lá fora novamente. -_-
Muito bem Krizia.
Eu gosto muito de chá também, mas tomo sem leite e sem açucar hahaha
Bons estudos!
Meu dia hoje
Meu primo, meu irmão e eu fomos ao parque da Balboa em São Diego. (Nós) caminhamos dentro do parque e visitamos um museu. À tarde choveu, mas ficamos do lado de fora. Vimos muitas coisas interessantes como múmias, pinturas e uma gorila de pelúcia. Aparentemente, a gorila morreu em 1940. Depois saímos do museu e fomos ao jardim japonês. Lá, tomamos chá. Eu bebi chá de baunilha com leite de soja e sem açúcar, meu primo bebeu chá verde com mel e meu irmão bebeu chá preto com leite e açúcar. Então fomos ao supermercado japonês e compramos muitas coisas. Agora estamos relaxando e esperando por nosso outro primo. Vamos sair novamente. -_-
Möchten Sie schneller voran kommen?
Treten Sie dieser Lern-Community bei und testen Sie kostenlose Übungen!
Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!
Heute mit dem Lernen beginnen
