翻译第一:成吉思汗
"...成吉思汗“铁木真”之名遂因此而来。传说成吉思汗出生时，手中正拿着一血块，寓意天降将掌生杀大权."
---
你能不能给我解释上边的“遂因此而来“是什么意思，怎么用的？
我也想知道我翻译行不行?
"...Ghengis Khan's "Temujin" name came about in this way. It is said that when Ghengis Khan was born, he was holding a blood clot in his hand, symbolizing that he was a heaven-sent general with the right to kill."
Wählen Sie aus verschiedenen Englisch Lehrkräften für ...
Korrekturen · 2
0
means that's why he named as 成吉思汗。
遂因此而来 ，多作书面语。
0
翻译第一:成吉思汗
"...成吉思汗的名字“铁木真”就因此得来。传说在成吉思汗出生的时候，他手中拿着一血块，寓意天赐此将执掌生杀大权."---
你们能不能给我解释一下上边的“遂因此而来“是什么意思，怎么用的？
我也想知道我翻译的对不对?
成吉恩汗即元太祖，成吉恩汗是对他的一种尊称。铁木真是他的名字，全名：奇渥温·孛儿只斤·铁木真。
“遂因此而来”中的遂字在这里可以译为就、于是。这句话有些古汉语的味道，现在人们不常用。
"...Ghengis Khan's "Temujin" name came about in this way. It is said that when Ghengis Khan was born, he was holding a blood clot in his hand, symbolizing that he was a heaven-sent general with the right to kill."
Möchten Sie schneller voran kommen?
Treten Sie dieser Lern-Community bei und testen Sie kostenlose Übungen!
Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!
Heute mit dem Lernen beginnen
