Wählen Sie aus verschiedenen Englisch Lehrkräften für ...
United States flagEmily
Translation Help Needed ~ 번역 도와주세요 I want to say goodbye to a group of Korean colleagues. Here is the English and my attempt at translation! English: Hello everyone! Today I am going back to America. When I come back to Korea in a month, I will be moving to Seoul. Thanks for all the happy memories in [city]! Hope to see you sometime in Seoul or at Saemi's wedding. Have a great summer! 한국어 시도: 여러분 안녕하세요? 오늘 미국에 간다. 한달 후에 한국에 돌라올 때 서울로 이상할 계요. [도시]에서 즐거운 추억을 만들어줘서 너무 감사합니다! 나중에 서울에서 또는 새미쌤 결혼식에서 다시 볼 수 있었으면 좋겠다. 여름 방학을 잘 보내세요! Are there any major mistakes? ^^

Korrekturen · 4

0

Translation Help Needed ~ 번역 도와주세요

I want to say goodbye to a group of Korean colleagues. Here is the English and my attempt at translation!

English:
Hello everyone! Today I am going back to America. When I come back to Korea in a month, I will be moving to Seoul. Thanks for all the happy memories in [city]! Hope to see you sometime in Seoul or at Saemi's wedding. Have a great summer!

한국어 시도:
안녕 여러분? 오늘 미국에 가게 되었어. 한달 후에 한국에 돌아오면 서울로 이사할 거야. [도시]에서 즐거운 추억을 만들어 줘서 정말 고마워! 나중에 서울에서나 새미쌤 결혼식에서 다시 볼 수 있었으면 좋겠어. 여름 방학 잘들 보내!

Are there any major mistakes? ^^

 

Modified informal version.

0

Translation Help Needed ~ 번역 도와주세요

I want to say goodbye to a group of Korean colleagues. Here is the English and my attempt at translation!

English:
Hello everyone! Today I am going back to America. When I come back to Korea in a month, I will be moving to Seoul. Thanks for all the happy memories in [city]! Hope to see you sometime in Seoul or at Saemi's wedding. Have a great summer!

한국어 시도:
여러분 안녕하세요? 저는 오늘 미국에 돌아가요간다. 한달 후에 한국에 돌라다시 올 때 서울로 이사할상할 계거예요. [도시]에서 즐거운 추억을 만들어줘서 너무 감사합니다! 나중에 서울에서 또는 새미쌤 결혼식에서 다시 볼 수 있었으면 좋겠어요다. 여름 방학을 잘 보내세요!

Are there any major mistakes? ^^

 

Revised little bit with formal sentences.

Möchten Sie schneller voran kommen?

Treten Sie dieser Lern-Community bei und testen Sie kostenlose Übungen!

Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!

Heute mit dem Lernen beginnen