TRANSLATE A QUOTE
Hi! I need your help, I would like to translate a quote written by Frida Kahlo into English, it says: "Pies, ¿para qué los quiero si tengo alas para volar?" and I'm not sure if the most correct form would be "Feet, what do I want them for if I have wings to fly?" or exists another one more correct grammatically.
Thanks!
Wählen Sie aus verschiedenen Englisch Lehrkräften für ...
Korrekturen · 3
1
Me parece que la persona que habla no habla DE sus pies, sino les dirige sus palabras A sus pies. Entonces la traducción sería: "Feet, what do I want you for when I have wings to fly?" ["when" suena muy natural en lugar de "if".]
Möchten Sie schneller voran kommen?
Treten Sie dieser Lern-Community bei und testen Sie kostenlose Übungen!
Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!
Heute mit dem Lernen beginnen
