Korrekturen · 4
La llamada
Ayer he recibido recibí (pretérito perfecto simple for finished actions) una llamada muy interesante de mi amigo Juan.
J - Hola Ricardo, ¿cómo estás? (How are you? ¿Cómo estás? (accent mark for questions) Está trabajando como enfermera. She is working as a nurse.)
R- Estoy bien, ¿y tú? (TÚ (accent mark): you. Tu: your (Tu perro: your dog))
J - Estoy mejor que nunca. ¡No sabes / ¡No te imaginas lo que he visto hoy! (it sounds better between exclamation marks)
R - Dime. / ¡Dime, dime!
J - Cuando estaba (When I was... you're not asking anything, just telling a story that happened when...) en la junta, Papa Tacos, lo el mejor jugador de fútbol (the best football player) de nuestra ciudad apareció. Le pedí un autógrafo y una fotografía. ('fotografía' sounds too formal) Él dijo que no había ningún problemas. //que no tenía ningún problema. Más tarde, lo (direct object: I helped him.) ayudé con algunos papeles/papeleos (paperwork) y se ha quedado muy contento con mi ayuda.//y me ha agradecido mucho la ayuda que le he dado. Me ofereció/regaló dos entradas para el siguiente partido. Te voy a dar una (entrada: feminine noun)para ires por si quieres venir/ir //por si te apetecería venir conmigo. ¿Vale? / ¿Te parece? / ¿Qué te parece?
R - ¡Claro que sí!/¡Claro! ¡Me encantaría! (sí: yes; si: if/whether) ¡Muchas gracias Juan!
J - Sin No hay problemas. /¡De nada! Es un placer. Nos vemos mañana (entonces).
R - ¡Hasta mañana! (emotion)
J - Hasta mañana. ¡Hasta entonces! / ¡Adiós!
*In Spanish, exclamation and question marks at the beginning and end of the sentence. ¡! ¿?
La llamada
Ayer he recibido RECIBÍ una llamada muy interesante de mi amigo Juan.
J - Hola Ricardo, ¿como estás?
R- Estoy bien, ¿y tu?
J - Estoy mejor que nunca, ni NO (Aunque ni es correcto, solemos utilizar más el NO)sabes lo que he visto hoy.
R - Dime.
J - Cuándo estava ESTABA (Verbo ESTAR) en la junta, Papa Tacos, lo EL mejor jugador de fútbol de nuestra ciudad apareció. Le pedi un autógrafo y una fotografía. Él dijo que no había (lleva tilde en la i) problemas. Más tarde, le ayudé con algunos papeles y se ha quedado muy contento con mi ayuda. Me ofereció OFRECIÓ dos entradas para el siguiente partido. Te voy a dar uno para ires que ( EN este caso puedes decir para "que vengas" o para "venir") conmigo. ¿Vale?
R - ¡Claro que si! ¡Muchas gracias Juan!
J - Sin problemas, nos vemos mañana.
R - Hasta mañana.
J - Hasta mañana.
En español necesario poner la pregunta entre interrogaciones tanto al pincipio (¿) como al final (?), lo mismo ocurre con las exclamaciones
(¡) (!).
Möchten Sie schneller voran kommen?
Treten Sie dieser Lern-Community bei und testen Sie kostenlose Übungen!
Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!
Heute mit dem Lernen beginnen
