Wählen Sie aus verschiedenen Englisch Lehrkräften für ...
[Gelöscht]
披头士 除了绿洲 (Oasis)以外,披头士乐队是我最喜欢的乐队。他们的音乐完全改变了国界的音乐,还有,按2011的数据他们销售了六亿个专辑,只有埃尔维斯普雷斯利接近这个销量。在我看来,《明天从来不知道》是披头士最有革命性的歌,我每次听到这首就不在这个世界了,而是在《浮动下流》。我还喜欢《一日在生活中》、《和我朋友们的帮助》和《挪威的木》,其他的乐队的歌我都能喜欢,不过我听到披头士才能感觉这个世界可能有更高的层面。 我每天练习吉他,我现在在练习《我想牵你的手》和《她爱你》。虽然这两首歌有点简单和容易,但是我觉得它们很好听又好玩。我达到我想要的水平后,要渐渐开始练习比较复杂和难的歌,比如《挪威木》和《她说了她说了》。

Korrekturen · 6

2

披头士

  除了绿洲 (Oasis)以外,披头士乐队是我最喜欢的乐队。他们的音乐完全改变了国界的音乐跨越了国界。还有,按2011年的数据,他们销售了六亿个专辑,只有埃尔维斯普雷斯利的专辑接近这个销量。在我看来,《明天从来不知道》是披头士最有革命性的歌,我每次听到这首歌,就感觉自己不在这个世界上了,而是在《浮动下流》。我还喜欢《一日在生活中》、《和我朋友们的帮助》和《挪威的森林》,其他的乐队的歌我都能也喜欢,不过我听到披头士的歌才能感觉这个世界可能有更高的层面。
  我每天练习吉他,我现在在练习《我想牵你的手》和《她爱你》。虽然这两首歌有点比较简单和容易,但是我觉得它们很好听又好玩。我会在达到我想要的水平后,要渐渐开始练习比较复杂和难的歌,比如《挪威木》和《她说了她说了》。

 

简单and容易 the two words have the same meaning, you’d better not use the two together, one of the two words is enough. And so 复杂and难 do. Besides, I don't understand the meaning of “可能有更高的层面” and “而是在《》浮动下流”.

1

披头士

除了绿洲 (Oasis)以外,披头士乐队是我最喜欢的乐队。他们的音乐完全改变了国界的音乐,还有,按2011的数据他们销售了六亿个专辑,只有埃尔维斯普雷斯利接近这个销量。在我看来,《明天从来不知道》是披头士最有革命性的歌,我每次听到这首就不在这个世界了,而是在《浮动下流》。我还喜欢《一日在生活中》、《和我朋友们的帮助》和《挪威的木》,其他的乐队的歌我都能喜欢,不过我听到披头士才能感觉这个世界可能有更高的层面。

我每天练习吉他,我现在在练习《我想牵你的手》和《她爱你》。虽然这两首歌有点简单和容易,但是我觉得它们很好听又好玩。我达到我想要的水平后,要渐渐开始练习比较复杂和难的歌,比如《挪威木》和《她说了她说了》。

 

How about:

                                                        《披头士》


     除了绿洲 (Oasis),披头士算是我最喜欢的乐队了,他们的音乐完全跨越了国界。此外,2011的数据显示,他们销售了六亿张专辑,只有埃尔维斯·普雷斯利接近这个销量。在我看来,《明天从来不知道》是披头士最具革命性的歌,我每次听到这首歌,自己就像就脱离了尘世,漂浮、流动。我还喜欢《一日在生活中》、《和我朋友们的帮助》和《挪威木》,其他乐队的歌我都喜欢,不过,只有听到披头士的歌,我才能感觉这个世界还有有更高的层面的境界。

    我每天都练习吉他,现在在练习的是《我想牵你的手》和《她爱你》。虽然这两首歌比较简单易学,但我觉得它们很好听,也很有趣。达到我想要的水平后,我就要渐渐开始练习比较复杂难练的歌了,如《挪威木》和《她说了她说了》。

 

为什么修改的地方比较多?因为你的中文已经很棒了,我希望你能更接近“地道的中文”这个境界。希望你的中文水平达到“披头士音乐”的境界。祝你成功,我也喜欢弹吉他。Finger styer guitar.

0

除了绿洲 (Oasis)以外,披头士乐队是我最喜欢的乐队。他们的音乐完全改变了国界的音乐,

国界:boundary of a country

国际:international (this word refers to the kind of relation of the involved parties, like 国际比赛,洲际比赛,校际比赛)

here you‘d better to say 全世界的音乐。

0

披头士

除了绿洲 (Oasis)以外,披头士乐队是我最喜欢的乐队。他们的音乐完全跨越了国界(改变了国界的音乐)。还有,(按)根据2011年的数据,他们销售了六亿张(个)专辑,只有埃尔维斯普雷斯利接近过这个销量。在我看来,《明天从来不知道》是披头士最具革命性的歌,我每次听到这首便仿佛进入另一个世界(就不在这个世界了),而是在他们的音乐之中遨游(浮动下流)。我还喜欢《一日在生活中》、《和我朋友们的帮助》和《挪威的木》。其他的乐队的歌我也都很(都能)喜欢,不过只有当我听到披头士的时候,才能感觉这个世界可能还有更高的层面的音乐。

我每天都练习吉他。现在在练习《我想牵你的手》和《她爱你》这两首曲子。虽然这两首歌比较(有点)简单和容易,但是我觉得它们很好听又好玩。在我达到我想要的水平后,要会渐渐开始练习比较复杂和难的歌,比如《挪威木》和《她说了她说了》。

-------------------------------

整体很完整啦,但是很多小细节还需要注意。唯一一个会让人比较不懂的地方是“我每次听到这首就不在这个世界了,而是在《浮动下流》”这句话= = 

 

0
我们翻译成"披头四",也许因為他们组员有四个的关係~

Möchten Sie schneller voran kommen?

Treten Sie dieser Lern-Community bei und testen Sie kostenlose Übungen!

Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!

Heute mit dem Lernen beginnen