7월 31일

1. 우리는 후문에 통해 가야 해요.
(We have to go through the back door/back gate)

=> 우리는 후문을 통해서 나가야 해요. or 우리는 뒷문을 통해서 나가야 해요. or 우리는 뒷문(후문)으로 나가야 해요.

2. 할아버지는 안 바쁠 때 공원에서 벤치를 앉는 것 좋아해요.
(When grandpa isn't busy he likes to sit on a bench at the park)

할아버지께서는 한가하실때 공원에 있는 벤치에 앉아 계시는 걸 좋아하세요.

3. 전 초급자이서 가끔 답답해요. 특히 얘기할 때 정말 답답해져요.
(I'm a beginner so sometimes I'm frustrated. Especially when I'm talking/having a conversation I get really frustrated)

전 or 저는 초급자여서 가끔 답답해요. 특히, 대화를 나눌 때 정말 답답해져요.

4. 이 공원에서 담배를 피우기 금지되어 있어요.
(Smoking at this park is prohibited)

공원에서는 비흡연(sign일 경우)

공원에서 담배를 피우는건 금지되어 있어요.

5. 계속 하품하니까 피곤했어요.
(I kept yawning because I was tired)

피곤해서 계속 하품을 했어요.

6. 비싼 호텔은 여러 명소를 가까워요.
(The expensive hotel is near many places of interest).

비싼 호텔은 명소 근처에서 가까워요. or

비싼 호텔은 명소 근처 가까운 곳에 있어요. (The expensive hotel is located in near places of interest.)

7. 제 여동생은 모든 과일을 좋아해요. 귤만 빼고요.
(My younger sister likes every fruit. Expect tangerines)

or you can say,  제 막내동생은 귤만 빼고, 모든 과일을 좋아해요.

8. 러시아에 연구에 대한 재미있고 긴 기사를 읽었어요.
(I read a lengthy and interesting article about research in Russia)

저는 러시아에 관한 길고 재미있는 기사를 읽었어요.

9. 일요일에는 인터넷 기사를 보통 읽어요.
(On Sunday's I usually read internet articles)

일요일마다 저는 인터넷 기사를 읽어요.

10. 그 사람은 형제가 3 명을 있다고 생각해요.
(I think she has 3 brothers.)

그 여자는 남동생이 3명이 있는거 같아요.

그 여자는 오빠가 3명이 있는거 같아요.

11. 버터와 달걀을 휘젔어요.
(I stirred the butter with the eggs)

버터와 달걀을 저었어요.

or 버터와 달걀을 휙휙 저었어요.

버터와 달걀을 섞었어요.

12. 언제가 기획가 있으면 제 양말을 찾아 도와주세요.
(When you have the chance please help me find my sock)

기회가 되시면, 제 양말 좀 찾아 주세요.

*짬이 생기시면, 제 양말 좀 찾아 주세요. *짬 means 시간(informal)

정말 잘 하셨어요! 제가 조금씩 자연스럽게 수정 해 드렸어요. 그런데, 아주 잘하시네요.

(You did a good job. I just tried to correct more nature to speak. But, you really did a good job!