Bitte korrigieren :) -- Ein Dankbrief

Sehr geehrter Herr Braun, 

lassen Sie mich Ihnen Dir hiermit zu Ihrer deiner Wiederwahl gratulieren! Ihr Dein enorm wichtiger Sieg ist ein glänzender Beweis davon dafür, dass die Bürger aus (/von) X mit Ihrer deiner sechzehnjährigen (/Ihrer 16jährigen /Ihrer 16-jährigen) Stadtverwaltung zufrieden sind und sie möchten Ihnen in der Zukunft auf diesem (gemeinsam) gestarteten Weg mit Dir folgen (/und sie möchten diesen Weg in (der) Zukunft gemeinsam mit Ihnen fortsetzen (/beschreiten)), um X zu verschönern und (weiter) (zu) entwickeln.

Ich bedanke mich bei Ihnen (/Ich danke Ihnen) Dir – als der bestimmende Bürgemeister der fast 30-jährigen partnerschaftlichen Beziehung – für Ihre deine aufopfernde Arbeit für die (/Arbeit zur) Vertiefung der Beziehung(en) zwischen X und Y. Ich hoffe, dass die Freundschaft zwischen unseren (Bürgerinnen und) Bürgern immer enger wird, und sie wird noch viele Jahre bestehen bleiben (/und (dass sie) noch viele Jahre bestehen bleibt).

Wir freu(t)en uns sehr, dass (/als) wir beim Marathon eine starke Delegation aus X begrüßen konnten. An diesem internationalen Laufwettbewerb nahmen aus 12 Lände fast eintausend (/fast 1000) Menschen aus zwölf Ländern teil, und aus unseren Partnerstädten waren (/kamen) 59 Läufer und Läuferinnen. Ich gratuliere zur tollen sportlichen Leistung der Gruppe von (/aus) X.

Bitte korrigieren :) -- Ein Dankesbrief

Sehr geehrter Herr Braun,

lass mich Dir hiermit zu deiner Wiederwahl gratulieren! Dein enorm wichtiger Sieg ist ein glänzender Beweis davon dafür, dass die Bürger aus X mit deiner sechzehnjährigen Stadtverwaltung zufrieden sind und sie möchten in der Zukunft diesen gestarteten Weg in Zukunft mit Dir folgen fortsetzen möchten, um X zu verschönern und zu entwickeln.
Ich bedanke danke Dir dir – als der dem bestimmenden Bürgemeister der fast 30-jährigen partnerschaftlichen Beziehung – deine aufopfernde Arbeit für die Vertiefung der Beziehung zwischen X und Y. Ich hoffe, dass die Freundschaft zwischen unseren Bürgern immer enger wird, und sie wird noch viele Jahre bestehen bleiben bleibt.
Wir freuen uns sehr, dass wir beim Marathon eine starke Delegation aus X begrüßen konnten. An diesem internationalen Laufwettbewerb nahmen aus 12 Ländern fast ein Tausand eintausend Menschen aus zwölf Ländern teil, und aus unseren Partnerstädten waren 59 Läufer und Läuferinnen dabei. Ich gratuliere zur tollen sportlichen Leistung der Gruppe von X.

-----

Dein Deutsch ist wirklich hervorragend! Der Text war fast perfekt. :)

Du solltest dir nur merken, dass im Deutschen meistens kein Komma vor einem "und" steht. Der einzige Fall, der mir jetzt gerade einfällt, wo vor dem "und" ein Komma steht, ist wenn man einen Nebensatz hat, der direkt vor dem Komma aufhört.

Ein Beispiel dafür aus deinem Text:

<em>Ich hoffe, dass die Freundschaft zwischen unseren Bürgern immer enger wird und noch viele Jahre bestehen bleibt. </em>

Hier kommt kein Komma vor das "und", weil das "und" und das, was danach kommt, noch mit zum Nebenstatz gehört. Nach dem Schema: <em>Ich hoffe, dass X und Y.</em> Ich hoffe also beides (sowohl X als auch Y) und deshalb kein Komma vor das "und".

Ein anderes Beispiel:

<em>Ich hoffe, dass die Freundschaft zwischen unseren Bürgern immer enger wird, und ich glaube das wird auch passieren.</em>

Hier ist der Teil "und ich glaube das wird auch passieren" nichts mehr was du hoffst (es bezieht sich also nicht mehr auf das "Ich hoffe") und gehört also nicht mehr zum Nebensatz. Deshalb muss hier vor dem "und" diesmal ein Komma stehen. Der Nebensatz hört direkt vor dem "und" auf.

Ich hoffe es ist einigermaßen klar geworden, was ich meine ;)