Korrekturen · 7
尊敬的______,
谢谢您在公司对我的悉心指导!自己在公司实习过程中完成了一些与健康和教育有关的调查问卷,还完成了其他一些力所能及的工作,这些真的让我乐在其中。能够在公司实习,真是很好的机会。我希望自己所做的工作能对你们及公司有所贡献。如果将来你们的新实习生想跟我联系,谈我做的工作或者其他内容,请随时在______上给我发电子邮件,或者通过Skype联系我, ______。
再次谢谢的悉心指导,很开心能有机会和您一起工作,希望以后还能再见面。 谢谢!
祝好!
Lara
--------------------------------------------------------------------------------------------
Note: If the person is your teacher or boss, or he/she is older than you, call '您'. Otherwise use '你'.
能不能帮我改好一些这个谢谢卡? Can you help me correct this thank you card?
尊敬的NAME,
谢谢你给予我在COMPANY的友好及耐心的辅导! 我真的很喜欢在COMPANY实习当中完成的有关健康及教育的问卷和其他工作。在COMPANY实习对我来说是一个很好的机会,希望我的工作能为你们及公司做出贡献。如果你是实习生想跟我联系,谈谈我做的工作还是其他的话题,请你随时在______给我发电子邮件或者通过我在Collective使用的Skype, ______.
再次谢谢你给我的辅导,我很开心能够有机会跟你一起工作,希望我们能在不久的将来再会。 谢谢!
祝好,
Lara
能不能帮我改好一些这个谢谢卡? Can you help me correct this thank you card?
尊敬的NAME,
谢谢你给我在COMPANY善良及耐心的辅导! 我真的很享受我在贵公司实习当中完成的健康及教育有关的问卷,以及其他作业。能够在贵公司实习真是很好的机会,我希望我所做的工作能有助于你们及公司。如果将来你还有新的实习生想跟我联系,谈谈我做的工作或者其他事情(I didn't really get your point. Is that "if you have new interns who want to contact me in the future"?),请你随时在______给我发电子邮件或者通过我的Skype联系我, ______.
再次感谢你给我的辅导,能有机会与你一起工作我感到非常荣幸,希望以后有机会再见面。 谢谢!
祝好,
Lara
1,“贵公司” is a very formal and respectful way to say 'your company';
2,you don't have to mention the company's name a second time, instead, you can use “贵公司” to express 'the company';
3,“感谢” is more formal than “谢谢”。
If the receiver is a person you respect and older than you, you'd better use “您” instead of “你”。My version is a relatively formal one. If you don't want it formal, you can just use the two versions above. Ask me if you have any question. :)
Möchten Sie schneller voran kommen?
Treten Sie dieser Lern-Community bei und testen Sie kostenlose Übungen!
Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!
Heute mit dem Lernen beginnen
