Wählen Sie aus verschiedenen Englisch Lehrkräften für ...
France flagOlivier
How would you translate in Japanese? "Pack your bags: we are going back!" (to Japan) ? Goggle translate gives me: あなたのバッグパック:我々は戻っています! Not sure that is right though...

Korrekturen · 4

1

I agree with Aki-san and there are several ways of translating it. 

I think you can also say: 

荷造り[にづくり]をして / 荷物を詰めて[にもつをつめて] / 荷物をまとめて!

(私たちは)また / もう一度日本に行くよ!(casual)

 

荷造りをしてください / 荷物を詰めてください / 荷物をまとめてください。

(私たちは)また / もう一度日本に行きます。(formal)

to pack = 荷造りをする、荷物を詰める

to unpack = 荷ほどきをする、荷物を開けて(中のものを)出す

 

I hope this was helpful. 

*I think it would be better if you asked in the answer page in italki. 

0
I agree with TonyH don't use google translate to make sentences.
0
ありがとう Aki!
0
したく して! もどるよ! - casual じゅんび してください!もどりますよ!- a bit formal "Pack your bags" is very English way to say it. I think in Japanese, most of time we would say: Get ready. or Prepare. Therefore I translated as above,,,, Google translate doesn't work well with Japanese, so don't recommend to use it :( I hope it helps!

Möchten Sie schneller voran kommen?

Treten Sie dieser Lern-Community bei und testen Sie kostenlose Übungen!

Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!

Heute mit dem Lernen beginnen