Farsi grammatical issue
Hello all, I'm having a bit of trouble wrapping my head (understanding) this translation from Farsi to English:
از ویژگیهای شهر کاشان، معماری خاص آن است.
One of the characteristics of Kashan is its unique architecture.
What are the grammatical roles of از and آن and what are their relationships with the other words in the sentence? For example, my translation would have been something like:
یک از ویژگیهای شهر کاشان معماری خاص است.
Any help would be great!
Wählen Sie aus verschiedenen Englisch Lehrkräften für ...
Korrekturen · 1
0
Your translation would be the equivalent of:
One of the characteristics of Kashan is unique architecture.
While the literal equivalent of the original sentence, in English, would be:
Of characteristics of Kashan is its unique architecture.
از and آن (as اضافه) play the same roles as of and its, respectively.
You might want to read more about اضافه, here:
http://sites.la.utexas.edu/persian_online_resources/language-specific-grammar/ezfe/
Möchten Sie schneller voran kommen?
Treten Sie dieser Lern-Community bei und testen Sie kostenlose Übungen!
Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!
Heute mit dem Lernen beginnen
