Korrekturen · 7
「バランス」
私はワークライフバランスがなかなかできない。
私は仕事と生活のバランスを取るのが苦手だ。
長年の仕事は毎週八十時間、九十時間も、毎週末も休日も、一生懸命そのものだった。
長年続けた仕事では、毎週80時間から90時間働いた。週末も休日も働き、まさに一生懸命そのものだった。
(漢数字は縦書きの時に使います。横書きは普通の数字です。)
興味深い職業で、コツコツ働いても楽しく感じられた毎日だったが、次々と年が経って、健康を崩されるほどストレスが溜まってしまった。
興味深い仕事で、コツコツ働き、楽しくも感じられる毎日だったが、年月が経つにつれて、健康を崩すほどのストレスを溜めてしまった。
退職してからは逆に毎日が暇なので、ストレス解消はすぐに、健康は数ヶ月後に治られた。趣味などを楽しんでばかり、自分だけのためにのんびりできる生活は対比的な経験だ。
退職してからは、逆に毎日が暇だった。ストレスはすぐに解消され、健康は数ヶ月で回復した。
趣味を楽しみ、自分だけのためにのんびりと暮らす生活は、仕事漬けの日々に比べると対照的な経験だ。
今日は自転車に乗って、汗をかいたところで公園に到着、ピクニックみたいな感じで昼食を食べた。
今日は自転車に乗り、汗をかいた頃、公園に到着し、ピクニックのように昼食を食べた。
木陰で本をしばらく読んだ後、周りの自然に気づいた。 This sentence is perfect!!
夏野、林、青空を見ながら落ち着いた気分だった。
夏の野原や林、青空を眺めながら落ち着いた気分だった。
仕事時代にも数回も行ったことある同じ公園なのに、その時はその来週の会議や業務が心配になって、楽になれなかった。
仕事をしていた頃にも何度も足を運んだことのある同じ公園だが、あの頃は、次の週の会議や業務が気にかかり、リラックス出来なかった。
(「学生時代」という言葉はありますが、「仕事時代」という言葉は聞いた事がありません。)
今日は心配なくて、自然を好まれて幸せな気持ちができた。
だが、今日は何の心配もなく、自然を感じ、幸せな気持ちになることが出来た。
隠居生活はこのまま続くと、いつか暇で狂いて退屈になって、また仕事を求めるかも。
離職生活が、このまま続くと、いつか暇で退屈な生活に狂いそうになり、また仕事を求めるかもしれない。
(「隠居」は、歳をとり仕事を引退した場合の言葉です。まだ、若く、今後も働く可能性があるのであれば「離職中」などが適切だと思います。)
いつか、どこで、なんの仕事までは見られないが、また勤まれたら、今日の気分を思い出せれば、バランスできるでしょうか。
いつ、どこで、どんな仕事をするかまでは決めかねるが、また勤めた時には、今日の気分を思い出せば仕事と生活のバランスがとれるかもしれない。
(Not sure about some of this vocabulary; please correct any mistakes!)
「バランス」
私はワークライフバランスがなかなかうまくいかない。
長年の仕事は毎週八十時間、九十時間も、毎週末も休日も働(はたら)いて、一生懸命そのものだった。←「~そのものだった」is used when you compare something to something similar. E.g. 「休みなく働いて、私は働き蜂(はたらきばち)そのものだった」. 面白(おもしろ)い仕事で、ずっと働いても楽しく感じられた毎日だったが、次々と年が経つにつれ、健康を崩すほどストレスが溜まってしまった。
退職してからは逆に毎日が暇なので、ストレス解消はすぐにでき、健康は数ヶ月後にもどった。趣味などを楽しんでばかり、自分だけのためにのんびりできる生活は両極端(りょうきょくたん)な経験だ。
今日は自転車に乗って、汗をかいたところで公園に到着、ピクニックみたいな感じで昼食を食べた。木陰で本をしばらく読んだ後、周りの自然に気づいた。夏の林、青空を見ながら落ち着いた気分になった。仕事時代にも何回(なんかい)も行ったことのある同じ公園なのに、その時はその来週の会議や業務が心配になって、楽になれなかった。今日は心配事(しんぱいごと)がなくて、自然を楽(たの)しむことができ、幸せな気持ちになれた。
隠居生活がこのまま続くと、いつか暇で狂いて退屈になって、また仕事を求めるかも。いつか、どこで、なんの仕事まではわからないが、また仕事に就(つ)け勤まれた時(とき)に、今日の気分を思い出せれば、バランスがうまくとれるでしょうか。
(Not sure about some of this vocabulary; please correct any mistakes!)
Is your previous job Japanese-related? I made these corrections just to make it more natural. :)
Möchten Sie schneller voran kommen?
Treten Sie dieser Lern-Community bei und testen Sie kostenlose Übungen!
Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!
Heute mit dem Lernen beginnen
