Wählen Sie aus verschiedenen Englisch Lehrkräften für ...
Siham
The art of making mistakes. When I first came to study in France the first word I was about to learn was "Lapsus". See I never approached a comrade by saying: "Hi, I'm not a native speaker, would you happen to have a spare pen?" So the school year went by and three or four months later, my friends looked puzzled when they finally realized I wasn’t from France. They swore they would have never guessed for they said I spoke rather good and articulate French. That was that, until I felt I was being corrected while speaking more often. I taught I was being paranoid, which I tend to be. Then one day a friend of mine made some mistake and I thought I would tease him and correct him, mostly to boost my ego "Hurray, I was about to correct a native-speaker". This was he's answer to me "C'est juste un petit lapsus" i.e "It's just a small lapsus". See what I've learned is that “lapsus” is a mistake made by a native-speaker, a mistake made by a non-native-speaker -however well spoken he may be- is called... well: "mistake".

Korrekturen · 3

1

The art of making mistakes.

When I first came to study in France, the first word I was about to learn was "Lapsus".

See I never approached a comrade by saying: "Hi, I'm not a native speaker, would you happen to have a spare pen?" So the school year went by and three or four months later, my friends looked puzzled when they finally realized I wasn’t from France. They swore they would have never guessed, for, they said, I spoke rather good and articulate French. (A bit awkward, but not really wrong.  I spoke French rather well and articulately would sound better) 
That was that, until I felt like I was being corrected while speaking more often. I taught I was being paranoid, which I tend to be. Then one day a friend of mine made some mistake and I thought I would tease him and correct him, mostly to boost my ego "Hurray, I was about to correct a native-speaker". This was he's answer to me "C'est juste un petit lapsus" i.e "It's just a small lapsus".

See what I've learned is that “lapsus” is a mistake made by a native-speaker, a mistake made by a non-native speaker, however well spoken he may be, is called... well: "mistake".

 

Very good! Only a few puntuation issues! Like is optional in your phrase, but to my ear would sound better. 


I know exactly how you feel. No matter how good my French is, I'll never be a native speaker, and I always feel inferior :) 

0
erratum his answer

Möchten Sie schneller voran kommen?

Treten Sie dieser Lern-Community bei und testen Sie kostenlose Übungen!

Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!

Heute mit dem Lernen beginnen