Korrekturen · 3
ÓPERA
Todos nós, na nossa companhia do bairro antigo, estávamos/estamos apaixonados por/pela nossa parte da cidade e, naturalmente, por algumas meninas. Parece que isso é a consequência da atmosfera romântica nas velhas ruas estreitas de fachadas azulejadas, varandas florais e a fraca iluminação pública.
Aqui, sem falsa modéstia, devo dizer que a minha Maria é mais bonita e mais esperta do que todas as beldades no nosso bairro. E sim, tem uma alma angelical. A Clara, do Pedro, fala sem parar e às vezes penso em que estou em um moinho enquanto ouço as suas histórias. A Renata, do Carlos, usa os fortes perfumes de aromas florais. Espirro constantemente em/na sua presença no seu atormentado/confuso aroma de lírios do vale, rosas, ou lilás (flowers - aromas florais) (he is confused/tormented with the strong aroma) confused sentence . A Liliana, do Ricardo, tem o cabelo encaracolado e faz o penteado afro. Ou só pensa em que tem um penteado afro. O cabelo está/Olho [o cabelo/ele] (you can talk about the hair/ as you see the hair) sempre despenteado e desarrumado. A Ana, do Francisco, usa um monte de (you can say: "muita") maquiagem e às vezes assemelha-se à uma boneca de porcelana japonesa. A Minha Maria é uma rainha entre elas.
Nós dois, a Maria e eu, nós concordamos quase em tudo. Há só uma nuvenzinha no céu do nosso amor. A Maria ama a ópera, (um espetáculo chato para mim), e eu amo o futebol, (um jogo estúpido para ela). No próximo sábado a Ópera de Milão fará a digressão com Aida de Verdi na cidade, e eu prometi a Maria que iria levá-la ao espetáculo. Mas no mesmo dia o meu Benfica joga a final do Campeonato Europeu. Acho que a Aida vai marcar-me alguns gols.
ÓPERA
Todos nós, na nossa companhia do bairro antigo, estávamos apaixonados pela nossa parte da cidade, e naturalmente, por algumas meninas. Parece que isso é a consequência da atmosfera romântica nas velhas ruas estreitas de fachadas azulejadas, varandas florais e a fraca iluminação pública.
Aqui, sem falsa modéstia, devo dizer que a minha Maria é a mais bonita e a mais esperta do que todas as beldades no nosso bairro. E sim, ela tem uma alma angélica. A Clara do Pedro fala sem parar e às vezes penso em que estou em um moinho enquanto ouço as suas histórias. A Renata do Carlos usa os fortes perfumas de aromas florais. Espirro constantemente na sua presença, inebriado/enjoado com o cheiro de lírios do vale, rosas, ou lilás. A Liliana do Ricardo tem o cabelo encaracolado e faz o penteado afro. Ou só pensa em que tem um penteado afro, pois está sempre despenteado e desarrumado. A Ana do Francisco usa um monte de maquiagem e às vezes assemelha-se à boneca de porcelana japonesa. A Minha Maria é uma rainha entre elas.
Nós dois, a Maria e eu, nós concordamos em quase em tudo. Há só uma nuvenzinha no céu do nosso amor. A Maria ama a ópera, (um espetáculo chato para mim), e eu amo o futebol, (um jogo estúpido para ela). No próximo sábado, a Ópera de Milão faz a digressão com Aida de Verdi na cidade, e eu prometi a Maria que iria levá-la ao espetáculo. Mas no mesmo dia, o meu Benfica joga a final do Campeonato Europeu. Acho que a Aida vai marcar-me alguns golos.
ÓPERA
Todos nós, na nossa companhia do bairro antigo, estamos apaixonados por a pela nossa parte da cidade e, naturalmente, por algumas meninas. Parece que isso seja é a consequência de da atmosfera romântica nas velhas ruas estreitas de fechadas fachadas azulejadas, varandas florais e a fraca iluminação pública.
Aqui, sem falsa modéstia, devo dizer que a minha Maria é mais bonita e mais esperta do que todas as beldades no nosso bairro. E, sim, tem uma alma angélica angelical. A Clara do Pedro fala sem parar e às vezes penso em que estou em um moinho enquanto ouço as suas histórias. A Renata do Carlos usa os fortes perfumas perfumes de aromas florais. Espirro constantemente na sua presença no seu nublado nublada de lírios do vale, rosas, ou lilás (quite confusing sentece. I changed some arrangements in order to get a meaningful sentence, but I'm not sure if those changes lead to the meaning you had in mind). A Liliana do Ricardo tem o cabelo encaracolado e faz o penteado afro. Ou só pensa em que tem um penteado afro. Olha (O cabelo) está sempre despenteado e desarrumado. A Ana do Francisco usa um monte de maquiagem e às vezes assemelha-se à a uma boneca de porcelana japonesa. A Minha Maria é uma rainha entre elas.
Nós dois, a Maria e eu, nós concordamos quase em tudo. Há só uma nuvenzinha no céu do nosso amor. A Maria ama a opera ópera, (um espetáculo chato para mim), e eu amo o futebol, (um jogo estupido estúpido para ela). No próximo sábado a Ópera de Milão faz fará a digressão com Aida de Verdi na cidade, e eu prometi a Maria que iria a levar levá-la ao espetáculo. Mas no mesmo dia o meu Benfica joga final do Campeonato Europeu. Acho que a Aida vai marcar-me alguns golos.
Möchten Sie schneller voran kommen?
Treten Sie dieser Lern-Community bei und testen Sie kostenlose Übungen!
Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!
Heute mit dem Lernen beginnen
