Wählen Sie aus verschiedenen Englisch Lehrkräften für ...
Samoa flagCicak ・ เมฆ ・ マイケル
จราจรในประเทศจีน สวัสดีครับ ทุกๆคน เมื่อคืนนี้ฝนตก แต่ถ้าผมมองดูผ่านหน้าต่างก็จะเห็นอากาศดี ตอนนี้ผมกำลังนั่งอยู่ที่โต๊ะเขียน นอกจากคอมพิวเตอร์เครื่องนี้ มีสิ่งนานาชนิดที่อยู่บนโต๊ะ แว่นตา ถ้วยเล็ก ปากกาสองตัว พวงกุญแจ และแฮนดี้ไดรฟ เป็นต้น ก็วันนี้จะเขียนเกี่ยวกับอะไร ผมเพิ่งอ่านเรื่องในหนังสือพิมพ์เกี่ยวกับจราจรในกรุงปักกิ่ง ผมไม่เคยไปกรุงนั้น แต่ผมมีเพื่อคนจีนที่คิดว่าเขาจะย้ายไปประเทศจีน เขาได้อาศัยอยู่ในสหรัฐอเมริกาเป็นเวลาสิบปีกว่าแล้ว พูดภาษาอังกฤษได้ดี แต่ทุกวันนี้ เศรษฐกิจของประเทศจีนกำลังพัฒนาเร็วมาก เพื่อนคนนี้รู้สึกว่ากรุงซานฟรานซิสโกน่าเบื่อและไม่น่าอยู่ ถึงแม่ว่าผมไม่เห็นอย่างนั้น ผมก็จะเข้าใจหากเขาตัดสินใจจะกลับจีน สิ่งที่ทำให้ผมดีใจคือ ถ้าเขากลับประเทศจีนก็ผมอาจจะมีโอกาสไปเยือน

Korrekturen · 2

1

จราจรในประเทศจีน

สวัสดีครับ ทุกๆคน
เมื่อคืนนี้ฝนตก
แต่ถ้าผมมองดูผ่านหน้าต่างก็จะเห็นอากาศดี (เขียนแบบนี้ก็ไม่ผิดนะคะ ฉันอ่านแล้วเข้าใจความหมายที่คุณเขียน

แต่มันดูไม่เป็นธรรมชาติสำหรับภาษาไทย คุณไมค์สามารถเขียนได้อีกแบบหนึ่งคือ

"ถ้ามองออกไปนอกหน้าต่างก็จะเห็นว่าอากาศดี" )

มองดูผ่านหน้าต่าง=มองออกไปนอกหน้าต่าง

ตอนนี้ผมกำลังนั่งอยู่ที่โต๊ะเขียน
นอกจากคอมพิวเตอร์เครื่องนี้ มีสิ่งนานาชนิดที่อยู่บนโต๊ะ
แว่นตา ถ้วยเล็ก ปากกาสองตัว(ปากกาสองแท่ง;ปากกา,ดินสอ=แท่ง หรือคุณไมค์อาจจะใช้ "อัน";ปากกาสองอัน ก็ได้ค่ะ

"อัน"สามารถใช้ได้กับหลายๆอย่าง ถ้านึกไม่ออกก็ใช้"อัน"เลยค่ะ ง่ายๆ) พวงกุญแจ และแฮนดี้ไดรฟ เป็นต้น
ก็วันนี้จะเขียนเกี่ยวกับอะไร
ผมเพิ่งอ่านเรื่องในหนังสือพิมพ์เกี่ยวกับจราจรในกรุงปักกิ่ง
ผมไม่เคยไปกรุง(เมือง)นั้น
แต่ผมมีเพื่อนคนจีนที่คิดว่าเขาจะย้ายไปประเทศจีน
เขาได้อาศัยอยู่ในสหรัฐอเมริกาเป็นเวลาสิบปีกว่าแล้ว พูดภาษาอังกฤษได้ดี
แต่ทุกวันนี้ เศรษฐกิจของประเทศจีนกำลังพัฒนาเร็วมาก
เพื่อนคนนี้รู้สึกว่ากรุงซานฟรานซิสโกน่าเบื่อและไม่น่าอยู่
ถึงแม่(แม้)ว่าผมไม่เห็นอย่างนั้น ผมก็จะเข้าใจหากเขาตัดสินใจจะกลับจีน
สิ่งที่ทำให้ผมดีใจคือ ถ้าเขากลับประเทศจีนก็ผมอาจจะมีโอกาสไปเยือน(+บ้าง;เยือนบ้าง หรือ ใช้แค่ "เยี่ยม" ก็พอค่ะ)

0

จราจรในประเทศจีน

สวัสดีครับ ทุกๆคน
เมื่อคืนนี้ฝนตก
แต่ถ้าผมมองดูผ่านหน้าต่างก็จะเห็นอากาศดี
ตอนนี้ผมกำลังนั่งอยู่ที่โต๊ะเขียนหนังสือ
นอกจากคอมพิวเตอร์เครื่องนี้ ยังมีสิ่งของอื่นๆนานาชนิดที่(วาง)อยู่บนโต๊ะ
เช่น แว่นตา ถ้วยเล็ก ปากกาสองตัว พวงกุญแจ และแฮนดี้ไดรฟ เป็นต้น
ก็วันนี้จะเขียนเกี่ยวกับอะไร(ดี) 
ผมเพิ่งอ่านเรื่องในหนังสือพิมพ์เกี่ยวกับจราจรในกรุงปักกิ่ง
ผมไม่เคยไปกรุง(ที่)เมืองนั้น
แต่ผมมีเพื่อนคนจีนที่คิดว่าเขาจะย้าย(กลับ)ไปประเทศจีน
เขาได้อาศัยอยู่ในสหรัฐอเมริกาเป็นเวลาสิบปีกว่าแล้ว พูดภาษาอังกฤษได้ดี
แต่ทุกวันนี้ เศรษฐกิจของประเทศจีนกำลังพัฒนาเร็วมาก
เพื่อนคนนี้รู้สึกว่ากรุงซานฟรานซิสโกน่าเบื่อและไม่น่าอยู่
ถึงแม่แม้ว่าผมไม่เห็นด้วยอย่างนั้น ผมก็จะเข้าใจหากเขาตัดสินใจจะกลับจีน
สิ่งที่ทำให้ผมดีใจคือ ถ้าเขากลับประเทศจีนก็ผมอาจจะมีโอกาสไป(เยี่ยม)เยือน

Möchten Sie schneller voran kommen?

Treten Sie dieser Lern-Community bei und testen Sie kostenlose Übungen!

Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!

Heute mit dem Lernen beginnen