Wählen Sie aus verschiedenen Englisch Lehrkräften für ...
United States flagRobert
Não mais! Ok, uma mais (Pronomes indireitos, Ingles a Português) muito curto! English: John is my assistant, and I dictate a letter to him. João é (o) meu assistente, e lhe dicto uma carta (Portugual) .., e dicto-lhe uma carta (Portugual, tambem) ..., e dicto uma carta a / para ele. English: I always tell her that she’s pretty. Sempre lhe digo que é/esta bonita. (Portugal) Sempre digo-lhe que é/esta bonita (Portugal) Sempre digo que é/esta bonita a / para ela. (Brasil) English: I send them a card for their anniversary. Eu lhes-envio uma carta para (o) seu aniversário (Portugal) Eu envio-lhes uma carta ... (Portugal) Eu envio uma carta a / para eles para (o) seu aniversário (Brasil - ?????) English: What do they give you for your birthday every year? O que te dão para (o) seu aniversário todo ano? (Portugual) O que dão-ta para ... (Portugual) O que te dão para (o) seu aniversário todo ano? (Brasil, onde se usa “te” com você??) O que dão você para (o) seu aniversário todo ano? (Brasil) O que dão a /para você para ... (Brasil)

Korrekturen · 4

2

PT-PT

 

Não mais! Ok, uma mais (Pronomes indireitos, do Inglês a para o Português) muito curto!

 

English: John is my assistant, and I dictate a letter to him.

João é o meu assistente, e lhe dicto-lhe uma carta. (Portugal) (probably in this situation "lhe dito" should be used in Brazil)
... e dicto-lhe uma carta. (Portugal, também)
... e dicto uma carta a / para ele. (you shouldn't use "para ele", but yes dito-lhe or dito uma carta para a Ana / o António etc)


English: I always tell her that she’s pretty.
Sempre lhe Digo-lhe sempre que é/está bonita. (Portugal)
Sempre digo-lhe (the persons you are talking need to know about who you are talking or you should say "Digo sempre que a Maria está / é bonita") que é/está bonita (Portugal)
Sempre digo que X person é/está bonita a / Sempre digo para pra ela que está /é bonita. (Brasil)


English: I send them a card for their anniversary.
Eu lhes envio uma carta para no seu aniversário deles (Portugal Brasil)
(Eu) envio-lhes uma carta para o aniversário deles ... (Portugal)
Eu envio uma carta a / para eles para (o) seu aniversário (Brasil - ?????)


English: What do they give you for your birthday every year?
O que te dão para o seu /teu aniversário todos os anos? (Portugal)
O que dão-te para ... (Portugal)
O que te dão para (o) no seu aniversário de você todo ano? (Brasil, onde se usa “te” com você??)
O que dão pra você para (o) no seu aniversário todo ano? (Brasil)
O que dão a /para você para ... (Brasil)

 

The mistakes are in red and suggestions on how to improve the sentences are in blue, based on how we speak in Portugal.
() = Option or information

0
E quem não gosta? :p
0

Não mais! Ok, uma mais (Pronomes indireitos, Ingles a Português) muito curto!

English: John is my assistant, and I dictate a letter to him.
João é (o) meu assistente, e lhe dicto uma carta (Portugual)
.., e dicto-lhe uma carta (Portugual, tambem)
..., e dicto uma carta a / para ele.


English: I always tell her that she’s pretty.
Sempre lhe digo que é/esta bonita. (Portugal)
Sempre digo-lhe que é/esta bonita (Portugal)
Sempre digo que é/esta bonita a / para ela. (Brasil)


English: I send them a card for their anniversary.
Eu lhes-envio uma carta para (o) seu aniversário (Portugal)
Eu envio-lhes uma carta ... (Portugal)
Eu envio uma carta a / para eles para (o) seu aniversário (Brasil - ?????)

Eu envio-lhes uma carta pelo seu aniversário (pt-br)


English: What do they give you for your birthday every year?
O que te dão para (o) seu aniversário todo ano? (Portugual)
O que dão-ta para ... (Portugual)
O que te dão para (o) seu aniversário todo ano? (Brasil, onde se usa “te” com você??)
O que dão você para você (o) no seu aniversário todo ano? (Brasil)
O que dão a /para você para ... (Brasil)

 

legendas:

errado | correto

0
Você é um cara que gosta de gramática né? hahaa

Möchten Sie schneller voran kommen?

Treten Sie dieser Lern-Community bei und testen Sie kostenlose Übungen!

Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!

Heute mit dem Lernen beginnen