Wählen Sie aus verschiedenen Englisch Lehrkräften für ...
Japan flagKei
Kimono I was invited to my nephew's wedding ceremony. To attend the ceremony,I put on my formal Japanese kimono by myself. Although I had heard that a professional kimono dresser can get you into your kimono neatly, and you can wear it for long hours comfortably, I wanted save money. But I fastened my obi-belt so tightly and it pressed my stomach,I couldn't enjoy the delicious dishes enough, and what is worse more, near the end of the wedding banquet, my kimono loosend. I should have asked a dresser to put my kimono on me.

Korrekturen · 8

0

Kimono

I was invited to my nephew's wedding ceremony. 
I decided to wear a formal kimono to attend the ceremony, and I put it on on my formal Japanese kimono by myself. (I suggested you re-order and expand the sentence - just a suggestion) Although I had heard that a professional kimono dresser can get you into your kimono neatly, and you can wear it in comfort for long many hours comfortably, I wanted to save the money. (the same or connected idea can go in the one paragraph)


But However I fastened my obi-belt so tightly that and it pressed my stomach, so I couldn't enjoy the delicious wonderful (it seems 'delicious' is the only word taught to describe food!) dishes enough, and what is even worse more, near the end of the wedding banquet, my kimono unfastened/came loose loosend.
I really should have asked a dresser professional to dress me in put my kimono on me.

 

Most of my 'corrections' are suggestions ...

 

Is it kitsuke-shi (着付師)?

0

Kimono

I was invited to my nephew's wedding ceremony.
To attend the ceremony,I put on my formal Japanese kimono by myself.
Although I had heard that a professional kimono dresser can get you into your kimono neatly, and you can wear it for long hours comfortably, I wanted to save money.
But I fastened my obi-belt so tightly and that it pressed into my stomach and I couldn't enjoy too much of the delicious dishes enough, and what is was worse more, near the end of the wedding banquet, my kimono loosened.
I should have asked a dresser to put my kimono on me.

 

I hope everything turned out okay. 

Möchten Sie schneller voran kommen?

Treten Sie dieser Lern-Community bei und testen Sie kostenlose Übungen!

Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!

Heute mit dem Lernen beginnen